Tuesday, August 25, 2020

LA MENTE TIENE EXTRAÑAS EXPERIENCIAS

Hace dos días vino a mi mente el nombre de una joven mujer que tenía  una maravillosa voz de soprano y que cantaba como un ángel. Su nombre era Alicia Delbene, una cantante uruguaya.

La escuché en algunos recitales y cantando himnos cristianos en una iglesia de Montevideo.

Cuando busqué su nombre en la Internet, lamentablemente, no pude encontrar ninguna referencia a su persona. Me sorprendió y defraudó. ¿Cómo es posible que nadie recuerde en Uruguay a la destacada cantante que tuvieron?

Pero así como su nombre vino repentinamente a mi mente, hubo otras ocasiones en las cuales otros nombres –verdaderamente desconocidos para mi—llegaron repentinamente a mi mente.

Me pregunté cómo podría ser, y entonces fui a la Internet para explorar.

Para mi sorpresa, eran reales.

La primera experiencia ocurrió mientras trabajaba en la Voz de América.

Una tarde vino a mi mente el nombre de alguien de quien jamás había  escuchado antes. Busqué en Internet y pertenecía a un famoso General español del Siglo XIX.

Lamentablemente no recuerdo el nombre de ese General. Cuando vino a mi mente, era su nombre completo.

Muchos meses después, seguramente, otro nombre vino a mi mente. Era Tasunga.

Busqué en la Internet y hallé que Tasunga pertenecía a una etnia que habita Colombia, seguramente con antepasados africanos.

Nunca había oído antes del mismo.

Hasta el día de hoy no puedo encontrar ninguna razón por la cual esos nombres vinieron a mi mente.

Y hay otra experiencia un poco diferente.

Por mucho tiempo pensé que el nombre Elvira Birabén podía  ser curioso y especial por la forma en que suena_ “vira” y “Bira”.

Una vez más hice una búsqueda en la Internet, y ¡sorpresa!. Había una Elvira Birabén en Perú. En ese momento era una Diputada que estaba enfrentando ciertas acusaciones.

Como especulación, puedo pensar que quizás en esos días su nombre estaba reiteradamente mencionado en su país y las ondas llegaron a mi mente.

Debo esclarecer que su nombre no vino en las noticias con las que estábamos trabajando en esos días en la VOA ni fue mencionado por nuestro corresponsal en Perú.

Entonces, el misterio persiste.

¿Por qué esos nombres vienen a mi mente? Pero me pregunto si ustedes, mis lectores, no tienen experiencias similares.

La conexión entre las mentes es un hecho. Aún uno involuntario.

Ahora, acerca del apellido Birabén, años después vine a saber que existe en Uruguay –algo que no sabía antes—y que aún tengo unos amigos vinculado a una familia que lleva ese nombre.

Puedo añadir que a veces cuando he estado trabajando en la redacción de un libro, algunas ideas vinieron a mi mente acerca de las cuales no había  pensado antes. ¡Es una maravillosa experiencia!

 

Milton W. Hourcade

Textos protegidos por derechosde autor

 

 

 

MIND HAS STRANGE EXPERIENCES

Two days ago, came to my mind the name of a young lady who had a wonderful voice of a soprano, and who sang like an angel. Her name was Alicia Delbene –an Uruguayan singer.

I heard her in some recitals and singing Christian hymns at one church in Montevideo.

When I looked for her on the Internet, regretfully, I couldn't find any reference to her person. I felt surprised and disappointed. How is it possible that no one in Uruguay remembers one outstanding singer they had?

But as well as her name came suddenly to my mind, there have been occasions in which other names –really unknown to me— have suddenly come to my mind.

I asked myself who they could be, and then I went to the Internet to explore.

To my surprise they were real.

The first experience happened while I was working at the Voice of America.

One afternoon, came to my mind the name of someone I never heard before. I looked for it on the Internet and it belonged to a famous Spaniard General of the 19th Century.

Regretfully I don’t remember the name of that General. When it came to my mind it was his complete name.

Surely many months later, another name came to my mind. It was Tasunga.

I looked on the Internet and found out that Tasunga belonged to an ethnic living in Colombia, surely with African ancestors.

I never read or heard about it before.

Until today I can’t find any reason why those names came to my mind.

And there is another experience, a little bit different.

For a long while I thought that the name Elvira Birabén, could be curious and special for the way it sounds: "vira” and “Bira”.

Once again I went to search on the Internet, and lo and behold! There was an Elvira Birabén in Perú.  At the moment she was a member of the parliament that was facing certain accusations.

As a speculation, I can think that maybe in those days her name was repeatedly mentioned in her country and the waves came to my mind.

I must clarify that her name didn't come within the news we were working on those days at VOA or mentioned by our correspondent in Peru.

Therefore, the mystery persists.

Why had those names come to my mind? But I wonder if you, my readers, don't have similar experiences.

The connection between minds is a fact. Even an involuntary one.

Now, about the name Birabén, years later I came to know that it exists in Uruguay –something I didn't know before—  and even I have some friends related to a family that bears that name.

I could add that sometimes when I have been working in the writing of a book, some ideas came to my mind about which I haven't think before. It's a wonderful experience!

 

Milton W. Hourcade

 

 

Thursday, August 13, 2020

5 MESES DE CUARENTENA Y CONTANDO...


Comencé mi cuarentena cuando aún estaba en Montevideo, Uruguay, en mis vacaciones.

Ya era Marzo, de modo que desde entonces y hasta ahora he pasado cinco meses de retiro, de un muy mínimo contacto con otras personas, mayormente mi familia y saliendo sólo para tomar un poco de sol, a la farmacia y al supermercado.

Esa es mi vida ahora. Casi medio año perdido en términos de comunicación personal, de socializar, de estar activo en mi comunidad donde habito y la sociedad en general.

Espero que esta situación pueda cambiar antes que termine el año.

Recuerdo al hablar con amigos y enviar correo electrónico, que en Marzo dije que una vacuna estaría lista cerca del final de Septiembre, dada la cantidad de dinero destinada a varios laboratorios farmacéuticos y el poder de la competencia en ser primeros.

Contra todas las predicciones, Rusia es ahora el primer país en tener una vacuna y ya la está dando a su pueblo.

No sabemos cuán ampliamente esa vacuna fue probada, por cuánto tiempo, en cuántas personas. Esa es una información que Rusia debería estar proveyendo al mundo.

Por otro lado, tenemos  una cantidad de bien conocidas compañías farmacéuticas compitiendo para desarrollar una vacuna segura y eficiente, y AstraZeneca, de Oxford, Inglaterra, fue la primera en proveer buenas noticias acerca de la misma.

Ahora probablemente esta vacuna a superado con éxito su tercera etapa de prueba y probablemente esté casi lista para ser dada a las personas.

Argentina y México ya han suscritos contratos con AstraZeneca para desarrollar la vacuna en sus propios países, y anuncian que estará lista para ser dada a sus ciudadanos en Noviembre.

Esa es una gran noticia, comparada con cuando se nos dijo que probablemente una vacuna estaría lista para la primera mitad de 2021.

Pero esto se puede entender debido a la urgencia de tener una vacuna y la rápida propagación del Coronavirus.

Mantendré mi cuarentena en sus términos estrictos hasta que sea vacunado.

Después de todo, el sacrificio vale la pena: estoy vivo y saludable.


Milton W. Hourcade 

Textos protegidos por derechos de autor


5 MONTHS OF QUARANTINE AND COUNTING…


I started my quarantine when I still was in Montevideo, Uruguay, in my vacations.

It was already March, so from then to now I have spent five months of retreat, of very minimum contact with other people, mainly my family and going out only to get a little bit of sun, to the pharmacy and the supermarket.

This is my life now. Almost half a year lost in terms of personal communication, of socializing, of being active in my community where I live and in society in general.

I hope that this situation could change before the end of the year.

I do remember talking with friends and sending emails, that on March I said that a vaccine would be ready near the end of September, giving the money allocated to several pharmaceutical laboratories, and the power of competence to be the first.

Against all predictions, Russia is now the first to have a vaccine and is already giving it to its people.

We do not know how extensively that vaccine was tested, for how long, in how many people. That is an information that Russia should be providing to the world.

On the other hand, we have a bunch of well known pharmaceutical companies competing to develop a safe and efficient vaccine, and Astra Zeneca, from Oxford, England, was the first to provide good news about it.

Now probably this vaccine has surpassed with success its third stage of test and probably is almost ready to be given to the people.

Argentina and Mexico have already subscribed contracts with AstraZeneca to develop the vaccine in their own countries, and they announce that will be ready to be given to their citizens in November.

That is great news, compared to when we have been told that probably a vaccine could be ready in the first half of 2021.

But this is understandable because of the urgency to have a vaccine, and the quick propagation of the Coronavirus.

I will keep my quarantine in its strict terms until I am vaccinated.

After all, the sacrifice is worthwhile: I am alive and healthy. 

Milton W. Hourcade