ES TIEMPO DE NAVIDAD

No sé acerca de ustedes y vuestro país pero les puedo asegurar que aquí en los Estados Unidos de América, es tiempo de Navidad.

Lo encuentran en la TV porque muchos canales tienen una programación especial basada en el espíritu de Navidad.

Pero aún mejor, lo encuentran en la gente. Fui a un negocio para cambiar un artículo que había adquirido porque necesitaba uno de diferente tamaño, y el vendedor me dijo: “en el espíritu de Navidad, no pague la diferencia por esto”, y le dijo eso al cajero. Le agradecí mucho y le deseé Feliz Navidad.

La gente anda sonriente en todos lados, y uno siente que hay una expresión de buena voluntad.

Ese es el Espíritu de Navidad. Uno que lleva a que nos miremos con benevolencia, con simpatía, tratando de hacer que las cosas transcurran fácilmente, superando discrepancias y practicando al azar actos de bondad y de perdón.

Muy sinceramente, si en este tiempo del año no puedes o no tienes la capacidad de desarrollar tal Espíritu, no puedes celebrar completamente la Navidad, porque después de todo, celebramos el cumpleaños de Jesús, ese ser especial humano-divino, que eligió entregarse a sí mismo antes de comenzar o instigar una rebelión violenta.

Ese Jesús que proclamó el AMOR como el más grande mandamiento de Dios. Amor que nos une, que nos envuelve juntos y nos inspira para hacer lo mejor para otros, positivamente y constructivamente.

Amor que edifica fraternidad y no división o separación.

Amor que nos conduce a respetar la naturaleza, nuestros congéneres humanos, animales y plantas, el suelo y el aire, el medioambiente en su totalidad y aún el Espacio.

Todo eso está incluido en el Espíritu de Navidad.

Espero que ustedes puedan tener y compartir este Espíritu y celebrar Navidad con paz en vuestra mente y alegría en vuestro corazón. ¡¡¡Feliz Navidad!!!

Milton W. Hourcade

Textos protegidos por derechos de autor.

 

IT'S CHRISTMAS TIME

I don’t know about you and your country but I can assure that here in the United States of America, it’s Christmas time. 

You find it on TV because many channels have special programming based on the spirit of Christmas. It's "that time of the year".

But even better you find it in the people. I went to a store to change one item I bought because I needed a different size, and the seller told me: “in the Spirit of Christmas, don’t pay the difference for this”, and he told so to the cashier. I thanked him so much and I wished him Merry Christmas.

People are smiling everywhere, and you feel there is an expression of goodwill.

That is the Spirit of Christmas. One that leads to looking at each other with benevolence, with friendliness, trying to make things going easy, overcoming discrepancies and practicing random acts of kindness and forgiveness.

Quite sincerely, if during this time of the year you are not able or capable to develop such Spirit, you can't fully celebrate Christmas, because after all, we celebrate the birthday of Jesus, that special human/divine being, who choose to give himself instead of beginning or instigate a violent rebellion.

That Jesus who proclaimed LOVE as the greatest commandment of God. Love that unites us, that connects us, that binds us together and inspires us to do the best for others positively and constructively. 

Love that builds up fraternity and not division or separation.

Love that leads us to respect nature, our human fellows, animals, plants, the soil and the air, the whole environment, and even Space.

All that is included in the Spirit of Christmas. 

I wish you could have and share this Spirit, and celebrate Christmas with peace in your mind and joy in your heart. Merry Christmas!!!

 

Milton W. Hourcade

 

UNA AMIGA, SÍ, PERO ¡QUÉ AMIGA!

Quienes me conocen. Quienes me han seguido en este blog desde que lo inicié en 2008, quienes han visto la serie de "Compartiendo en Video" por YouTube, saben muy bien cuánto valoro la amistad.

Siempre digo que luego del amor de pareja, la amistad es el vínculo más hermoso y más fuerte que los seres humanos podemos tener.

Tengo unas cuantas amigas. Están esparcidas por el planeta. En Europa las tengo en España e Italia. En Estados Unidos las tengo en Virginia, Maryland y Florida. En América Latina, tengo amigas en México, en Colombia, en Ecuador, en Perú, Chile y Argentina. Aquí en Iowa City por el momento conocidas, y nada más.

Pero la mayor cantidad de amigas las tengo --como es lógico-- en Uruguay. El Uruguay que dejé pero del que nunca me desprendí. Ese que llevo muy dentro en mi corazón, ese que viene de darme una alegría muy grande.

Allí tengo amigas de años, de muchos años. 
De entre ellas, hay una con la que nos conocimos cuando iniciábamos nuestra vida de jóvenes. Mis estudios me llevaron a Argentina, y luego volví a Montevideo.

Viviendo en EE.UU. cada vez que iba a Uruguay, siempre la visitaba, llevaba unas masitas y tomábamos un té o un refresco mientras nos poníamos al día. 

Nuestra relación fue creciendo a medida que mis visitas no fueron puntuales, de un solo día, sino de más días, al pasar yo meses en Montevideo.

Ha sido así que de ser una querida amiga más, ha pasado a ser una gran amiga, con la que tengo la mayor confianza, con quien intercambiamos confidencias, con quien nos apoyamos mutuamente a pesar de los miles de kilómetros que nos separan. 

Con  Whatsapp, no exagero en decir que compartimos el día a día de cada uno. Ciertamente es una expresión máxima de amistad, como entiendo que amigos sinceros, transparentes, que se respetan y sobre todo que se quieren mutuamente, deben relacionarse.

En la amistad verdadera no caben los misterios, los ocultamientos, las cosas escondidas, porque o hay confianza, o no la hay. O hay comunicación abierta, amplia y sencilla, o no la hay.

Eso es lo que mutuamente disfrutamos esta amiga y yo.
Por eso la distingo. No es una amiga más. Eso en parte es así, porque es una excelente persona. Buena a carta cabal.
Honesta al 100%. Alguien en quien se puede confiar totalmente. Y esas son virtudes no muy comunes en la generalidad de las personas.

A su vez, es discreta. Otra cualidad muy especial.
Y ese cúmulo de cualidades me obliga a mi a estar a su altura --lo cual no es facil-- porque como amigo, no le puedo fallar.

Pero ella sabe cuánto la valoro, cuánto me importa su vida, y cómo me preocupo por sus asuntos.

Realmente es una satisfacción grata al espíritu vivir una amistad de esa calidad. 

Bien puedo decir entonces lo del título: una amiga sí, pero ¡qué amiga!

A mis lectores y lectoras les deseo que entre sus amistades tengan un amigo o amiga como es ella. 

Aún nuestros problemas, nuestras angustias y pesares, hallan en una persona así un remanso de comprensión y acompañamiento que valen oro.

Milton W. Hourcade
Textos protegidos por derechos de autor

CANCIONES QUE DICEN MENSAJES: "Detalles" por Roberto Carlos

Roberto Carlos es uno de mis cantantes preferidos.
De siempre, desde que comenzó su estupenda carrera muy joven.

Le recuerdo un día, con su guitarra, haciendo fila para abordar el mismo avión que yo. Entonces era casi un desconocido.

A lo largo de los años, Roberto es un símbolo de Brasil. Su voz y su estilo son muy especiales, únicos.

Le ha cantado a la amistad, a la fe, y sobre todo, al amor.
Sin duda, su cancionero más amplio pertenece al rubro romántico.

Es imposible abarcar todas sus canciones, recordarlas todas, pero hay una que me atrajo desde el primer momento que la escuché, hace décadas. 

Me gusta por su música, me gusta por su letra, por el mensaje que comunica, y también, porque tiene una arista de fina ironía. Esa canción lleva por título: "Detalles", y hoy con gusto la comparto con ustedes.

Lamentablemente hay sólo dos versiones. Una en vivo, en un concierto, donde el propio Roberto Carlos se acompaña con su guitarra, pero está mitad en español y mitad en portugués. Entonces decidí incluir aquí, la única otra versión, de un Roberto Carlos joven, pero cantada íntegramente en español.

Milton W. Hourcade
Textos protegidos por derechos de autor

MUDARSE, UNA TAREA ARDUA

Esta semana me mudé del departamento en el que vine a vivir a Iowa City a una casa a tres cuartos de milla de distancia.

La razón principal es que el apartamento no era totalmente cómodo para mí. Necesito más espacio.

Pero mudarse es una tarea difícil. Aunque contraté una empresa para empacar las cosas y transportarlas al nuevo lugar, una vez allí, miras a tu alrededor y te encuentras en medio de un bosque de cajas.

Abrir todas y cada una de las cajas es un trabajo aburrido y exhaustivo, y al final de cada día sientes dolor en tu cuerpo y realmente te cansas.

Esto se multiplica por el hecho de que tengo que hacer todas las cosas por mí mismo. Aunque le debo a mi querido hijo la ayuda que me puede dar, sin embargo, tiene que atender su trabajo como profesor en la Universidad, y finalmente es mi responsabilidad hacer un esfuerzo para tener mi nuevo lugar en orden y funcionando tan pronto como sea posible.

Es por eso que no pude comunicarme como lo hago habitualmente a través de este blog, y también a través de otros medios.

Lo haré, más temprano que tarde.

Gracias por vuestra paciencia y comprensión.

Milton W. Hourcade

Textos protegidos por derechos de autor 

MOVING, A HARD TASK

This week I moved from the apartment I came to live in Iowa City to a town-house three quarters of a mile away.

The main reason is that the apartment was not totally comfortable for me. I need more space.

But moving is a hard task. Although I contracted a company to pack the things and transport them to the new place, once there, you look around and find in the middle of a forest of boxes. 

Opening each and every box is a boring and exhaustive work, and at the end of each day you feel pain in your body and really get tired.

This is multiplied by the fact that I have to do all the things by myself. Although I owe my dear son the help he could give to me, nevertheless, he has to attend his job as a Professor at the University, and finally it is my responsibility to make an effort to have my new place in order and functioning as soon as possible.

That is why I couldn’t communicate as I usually do through this blog, and also through other media.

I will do so, sooner than later. 

Thank you for your patience and comprehension.

 Milton W.Hourcade

Protected by Copyright