CAE LA TARDE

Cae la tarde de este Sábado Santo, y mientras escucho la música de Cortázar interpretando “Stolen Kiss” (Beso Robado), siento la angustia de tenerte lejos, y sin embargo, saberte tan mía.

¡Oh! Cómo quisiera en estos momentos que estuvieras junto a mi.

Cómo quisiera tomarte de las manos, mirarme en tus ojos, y sentir la calidez de tu presencia, el latir de tu corazón.

Sé que algún día será. Que en elgún momento eso se hará realidad. Pero entre tanto, ¡qué dificil se hace la espera!, ¡cuánta paciencia debo poner a prueba!

Pero tal vez, la espera sea la medida de nuestro mutuo sentimiento. Si sabemos esperar, tendremos nuestra recompensa.

Venciendo distancia y tiempo, te beso con ternura, como adorándote, para decirte una vez más que te amo, y que nunca nadie despertó en mi este inmenso querer que siento por tí. Tú lo iniciaste, lo alimentamos, lo incentivamos, y aquí estoy, tuyo, por llegar…

enigma

REFLEXIÓN DE SEMANA SANTA

¿Qué vemos en esta imagen?

Vemos a un hombre íntegro. A un hombre abajado al grado de criminal sin serlo.

A un hombre que sufrió golpes, tortura, latigazos, y muerte, sin merecerlos.

A un hombre que llevó hasta sus últimas consecuencias sus convicciones más firmes y por eso alteró el orden de los poderosos que desde el templo regían y manipulaban a la multitud ignorante.

A un hombre cuyos cobardes planificadores de su muerte no se animaron a ser sus directos ejecutores.

A un hombre que por eso, marcó para siempre a la humanidad en un antes y un después de él.

Porque encarnó al máximo al Ser en Si que habitaba en él y que proclamó desde su magnífico Sermón del Monte y desde sus extraordinarios diálogos con sus seguidores.

Porque anunció hasta el extremo a un Padre de amor, de perdón, de reconciliación y de paz, y no a un entronizado déspota violento, vengador, perseguidor, ávido de sacrificios humanos, capaz de raer de la Tierra a sus habitantes.

Emmanuel proclamó a Él, y no a la deidad nacionalista Yahveh.

Su resurrección gloriosa, anuncia que no estamos solos en nuestras luchas personales. Que hay una dimensión trascendente, que anida también en nosotros y que concientemente podemos despertar. Una dimensión que interactúa con nosotros cada vez que somos capaces de sintonizarla.

Una dimensión que está en esta mismísima Tierra pero en un universo paralelo.

Por eso la muerte no tiene la última palabra. Él nos reveló ese secreto maravilloso.

Y el mensaje fundamental en esta Semana trágica pero victoriosa, es el poder del amor sobre la violencia, el odio y la muerte.

No nos cansemos de amar.

No nos cansemos de perdonar.

No nos cansemos de reconciliarnos.

No nos cansemos de buscar caminos de paz y entendimiento.

Es lo que la humanidad toda necesita.
enigma

SOMOS

SOMOS


Si tú
No fueras
Tú

Y yo
No fuera
Yo

Nada
Estaría
Pasando

Pero
Por ser
Quienes
Somos

Tú y yo
Hemos
Andado
Ya

Y seguiremos
Andando
Un camino
Juntos.

Insólito
Inesperado
No planeado
Pero que
Se dio

Un camino
Que hemos
Construído
Paso a
Paso.

Un camino
Por el cual
Nos hemos
Transparentado
Mutuamente.

Un camino
Sin secretos
Donde el uno
Sabe del otro

Y ambos
Sabemos
De los dos

Un camino
Increíble
Pero real

Que nos
Conduce
Inexorablemente
A un encuentro
Trascendental

Será
Cuando Él
Lo disponga
Pero será

Y cuando
Ello ocurra
Construiremos
El futuro

Juntos
Tu y yo
Porque así
Somos

enigma

"AT LAST" -- ¡AL FIN!

“At Last” (¡Al fin!) es una canción escrita en 1941 por Mack Gordon y Harry Warren para la película musical Orchestra Wives. La música se ejecutó por primera vez para el filme, por la orquesta de Glenn Miller, y fue cantada por Ray Eberle y Pat Friday. La canción fue un gran éxito para Miller, llegando al puesto 14 en el ranking the Billboard de 1942, y se hizo muy pronto popular.

Nat “King” Cole la grabó en 1957 para su álbum Love is the Thing.
Pero en 1960, la interpretó la cantante de blues Etta James, versión con la cual entró en el Salón Grammy de la Fama en 1999.

La actual cantante Beyonce Knowles interpretó a Etta James en el filme de 2008 “Cadillac Records” haciendo el papel de Etta Jones y cantando “At Last”.

El éxito de “At Last” se debe para mi a una música dramática y hermosa, y a una letra realmente inspirada, que dice mucho a quienes por tiempo han estado buscando el amor, y ¡al fin, lo han encontrado!

Aquí comparto con Uds. la letra en su original en inglés, y en mi traducción al español.

At Last

At last, my love has come along
My lonely days are over
And life is like a song

Oh, yeah, at last
The skies above are blue
My heart was wrapped up in clovers
The night I looked at you

I found a dream that I could speak to
A dream that I can call my own
I found a thrill to rest my cheek to
A thrill that I have never known

Oh, yeah when you smile, you smile
Oh, and then the spell was cast
And here we are in heaven
For you are mine
At last


Al fin

Al fin, mi amor ha llegado
Mis días de soledad han terminado
Y la vida es como una canción.

Oh, sí, al fin
Los cielos arriba son azules
Mi corazón se elvolvió en tréboles
La noche que te miré

Encontré un sueño del cual puedo hablar
Un sueño que puedo llamar propio
Encontré una emoción en la que descansar mi mejilla
Una emoción que nunca conocí

Oh, sí cuando tú sonríes, tú sonríes
Oh, y entonces el hechizo se produjo
Y aquí estamos en el cielo
Porque tú eres mia
Al fin

Y para completar la presentación de “At Last” nada más actual y mejor, que la interpretación de Beyonce Knowles en una noche inolvidable: el 20 de enero de 2009, día de la asunción de mando del Presidente Barack Obama, cuando éste hace su primer baile como presidente, con la Primera Dama, Michelle. Les invito a ver el video adjunto.



enigma

REFLEXIÓN DE SEMANA SANTA

¿Qué vemos en esta imagen?

Vemos a un hombre íntegro. A un hombre abajado al grado de criminal sin serlo.

A un hombre que sufrió golpes, tortura, latigazos, y muerte, sin merecerlos.

A un hombre que llevó hasta sus últimas consecuencias sus convicciones más firmes y por eso alteró el orden de los poderosos que desde el templo regían y manipulaban a la multitud ignorante.

A un hombre cuyos cobardes planificadores de su muerte no se animaron a ser sus directos ejecutores.

A un hombre que por eso, marcó para siempre a la humanidad en un antes y un después de él.

Porque encarnó al máximo al Ser en Si que habitaba en él y que proclamó desde su magnífico Sermón del Monte y desde sus extraordinarios diálogos con sus seguidores.

Porque anunció hasta el extremo a un Padre de amor, de perdón, de reconciliación y de paz, y no a un entronizado déspota violento, vengador, perseguidor, ávido de sacrificios humanos, capaz de raer de la Tierra a sus habitantes.

Emmanuel proclamó a Él, y no a la deidad nacionalista Yahveh.

Su resurrección gloriosa, anuncia que no estamos solos en nuestras luchas personales. Que hay una dimensión trascendente, que anida también en nosotros y que concientemente podemos despertar. Una dimensión que interactúa con nosotros cada vez que somos capaces de sintonizarla.

Una dimensión que está en esta mismísima Tierra pero en un universo paralelo.

Por eso la muerte no tiene la última palabra. Él nos reveló ese secreto maravilloso.

Y el mensaje fundamental en esta Semana trágica pero victoriosa, es el poder del amor sobre la violencia, el odio y la muerte.

No nos cansemos de amar.

No nos cansemos de perdonar.

No nos cansemos de reconciliarnos.

No nos cansemos de buscar caminos de paz y entendimiento.

Es lo que la humanidad toda necesita.
enigma

Sé que en algún lugar alguien...

Sí. Sé que en algún lugar, alguien puede bien cantar esta canción.

La letra es hermosa, y la música aún mas.

En su original en inglés, la canción dice:

YOU LIGHT UP MY LIFE (Debbie Boone)

So many nights I sit by my window
Waiting for someone to sing me his song
So many dreams I kept deep inside me
Alone in the dark but now
You've come along

You light up my life
You give me hope
To carry on
You light up my days
and fill my nights with song

Rollin' at sea, adrift on the water
Could it be finally I'm turning for home?
Finally, a chance to say hey,
I love You
Never again to be all alone

You light up my life
You give me hope
To carry on
You light up my days
and fill my nights with song

You light up my life
You give me hope
To carry on
You light up my days
and fill my nights with song

It can't be wrong
When it feels so right
'Cause You
You light up my life

Y mi traducción es ésta:

TÚ ILUMINAS MI VIDA

Tantas noches me siento en mi ventana
Esperando que alguien me cante su canción
Tantos sueños que guardo muy dentro de mi
Sola en la oscuridad, pero ahora
Tú has llegado.

Tú iluminas mi vida
Tu me das esperanza
Para seguir adelante
Tú iluminias mis días
Y llenas mis noches
con una canción

Bamboleándome en el mar, a la deriva en el agua
¿Puede ser que finalmente esté volviendo a casa?
Finalmente, una posibilidad de decir oye,
Te amo
Y nunca más estar sola.

Tú iluminas mi vida
Tu me das esperanza
Para seguir adelante
Tú iluminias mis días
Y llenas mis noches
con una canción

Tú iluminas mi vida
Tu me das esperanza
Para seguir adelante
Tú iluminias mis días
Y llenas mis noches
con una canción

No puedo estar equivocada
Cuando se siente tan bien
Porque tú
Tú iluminas mi vida.

Pero, ¿qué mejor que escuchar y ver su versión original?

Aquí va.



enigma

CUANDO FALTAN LAS PALABRAS

¿Acaso no les ha ocurrido alguna vez a ustedes?

Cuando una emoción es muy fuerte, muy intensa, muy profunda, cuando conmueve todo nuestro ser, cuando nos sacude por dentro, ¿acaso no han descubierto que no existen palabras para describir eso que se está sintiendo?

Así me encuentro yo en esta instancia. Decir "felicidad" describe parte pero no todo. Decir "esperanza" es otra descripción parcial. Decir "paz interior" también es un reflejo, pero pálido, de lo que hay en mi corazón.

Ciertamente el lenguaje es muy rico, y habemos (¡qué pretensión!) quienes lo podemos manejar más o menos holgadamente.

Pero quizás sólo los ojos son capaces de trasuntar todo lo que hay en nuestro interior, cuando las palabras faltan, o se quedan cortas.

Y eso es lo que me pasa en estos momentos.

Claro que --al regreso de un mes de vacaciones-- puedo trazar un himno a la amistad, a la amistad fuerte, leal, que no se pierde con el tiempo, y que se renueva en cada encuentro, aunque sea anualmente. Y en ese aspecto, me siento deudor de todos/as mis amigos/as que me recibieron y me agasajaron. Ellos saben cuánto les quiero y tengo siempre presentes.

Son amistades auténticas, en las que siempre está presente el cariño mutuo. Aún el desacuerdo o la discrepancia respecto de algo, es expresado si cabe, con altura, con nobleza y sobre todo, con cariño.

Claro que también puedo hablar del buen tiempo que me acompañó, y del disfrute del sol y el cielo azul, de las largas caminatas y del encuentro accidental con múltiples personas, la amabilidad de los vecinos, y las tertulias con parroquianos en un restaurante.

Pero por sobre todo ello, permeándolo todo, traspasándolo todo, hubo un gran sentimiento que me acompañó siempre, y por el que doy gracias al Ser en Sí.

Y ese es el que torna a las palabras insuficientes.

enigma