PAZ A TRAVÉS DE LA MÚSICA

El fenómeno de la globalización nos abarca a todos, y todos participamos en él aunque no hayamos tenido ninguna parte en decidirlo. Porque es espontáneo, se da como una realidad determinada por el desarrollo tecnológico, especialmente en el ámbito de las comunicaciones.

Y si por un lado en el campo económico, social y cultural, el fenómeno es reciente y explosivo, y no ha permitido una adecuada absorción y canalización, creando una serie de problemas algunos de ellos muy graves, por otro lado, expresiones como ésta que tengo el gusto de compartir con ustedes, nos habla de una utilización maravillosa del fenómeno de globalización, en pro de la paz y del cambio.

Seres humanos de diferentes etnias, países y culturas, se unen en torno a un propósito, vehiculado por la música (el lenguaje universal). Cada uno hace su aporte, armoniosamente, y entonces surge esta magnífica expresión.

El intérprete Roger Ridley, de Santa Mónica, California, presenta la canción de esta manera:

Esta canción dice que no importa quién eres,
No importa a dónde vas en tu vida
En cierto momento vas a necesitar a alguien
Que sea contigo

Y de su propia cosecha, la comienza con estas estrofas:

Oh sí, oh mi querida, sé conmigo
No importa quién eres
No importa a dónde vas en tu vida
Vas a necesitar a alguien
Para que sea contigo

No importa cuánto dinero tengas
Toda la libertad que tengas
Necesitarás a alguien
Que sea contigo

Luego, la canción pasa a ser la original de Ben E. King, que lleva por título “Stand by Me” y que he traducido para Uds. así:

SE CONMIGO

Cuando la noche ha llegado
Y la tierra está oscura
Y la luna es la única luz que veremos
No no temeré, no no temeré
En tanto tú seas, tú seas conmigo

Y querida, querida, se conmigo,
Oh ahora ahora se conmigo Se conmigo, se conmigo.

Si el cielo que vemos arriba
Se cayera y desplomara
Y las montañas se desmoronaran al mar
No lloraré, no lloraré, no, no derramaré una lágrima
En tanto tú seas, tú seas conmigo.

Y querida, querida, se conmigo,
Oh ahora ahora se conmigo Se conmigo, se conmigo.

Siempre que estés en problemas
¿No serás conmigo?
Oh ahora, ahora, se conmigo
Oh, se conmigo, se conmigo, se conmigo.

Pero por favor, vean el video, porque es lo que encarna todo esto:

enigma