Tuesday, April 27, 2021

ABRIL 29 - HACE 63 AÑOS NACÍA C.I.O.V.I. EN URUGUAY

 


Fue un hermoso atardecer en Abril de 1958. Aproximadamente 40 personas se reunieron con el propósito de encarar el tema de los “platillos volantes” en Uruguay.

Nadie lo trataba allí, pero alrededor del mundo había cerca de 300 organizaciones privadas dedicadas a la investigación y estudio, y por supuesto, el argumento más convincente de que esto era un asunto serio y que valía la pena dedicarse al mismo, era el hecho de que la Fuerza Aérea de Estados Unidos estaba implicada en ello.

Por lo tanto el acuerdo entre todos los presentes fue crear una entidad.

Obviamente, ninguna organización puede realmente trabajar si tiene que tratar con 40 personas discutiendo el tema y teniendo sus particulares puntos de vista.

Fue un paso inteligente crear una Comisión que con el tiempo llegó a ser el Consejo Directivo, en el cual cada persona tendrá las mismas responsabilidades y representará igualmente al Centro.

Este pequeño grupo de siete personas eligió el nombre C.I.O.V.I., por Centro de Investigación de Objetos Voladores Inidentificados.

Fue la voluntad de contribuir al país y a la sociedad uruguaya lo que inspiró a todos nosotros en el Centro. Ninguna recompensa, ningún dinero, ni fama, simplemente servicio y un trabajo exigente realizado con honestidad y aplicando los principios científicos.

A lo largo de los años, C.I.O.V.I. fue acreditado como una organización seria. Fuimos capaces de sentarnos en torno a una mesa y tratar con científicos al mismo nivel, porque nos ganamos esa confianza.

También llegamos a ser conocidos y respetados en el exterior. Publicaciones estadounidenses, argentinas y brasileñas nos reconocieron como trabajadores intensos y responsables en Ufología.

La Fuerza Aérea Uruguaya nos tendió una mano y el apoyo que necesitamos para hacer nuestra tarea, y nunca fallamos. Una copia de cada caso investigado fue a la Fuerza Aérea a través de su segunda División, Inteligencia.  La Fuerza nos proveyó con valiosa información de tráfico aéreo civil y militar y muchas veces con transporte terrestre. Excepcionalmente solicitamos ser transportados por aire, cuando teníamos que ir muy lejos de la capital, Montevideo.

C.I.O.V.I. trató con cientos de denuncias de OVNI. Ninguna de ellas escapó al meticuloso escrutinio del Centro.  Sólo dos permanecieron calificadas como OVNI, hasta que años después –teniendo acceso a información que no tuvimos antes en un caso y reviendo otro—llegamos a plausibles conclusiones y perdieron el carácter de no identificados.

Luego de 50 años de trabajo permanente y sin precedentes en el área, el Consejo Directivo decidió que no había más razón ni nuevos casos que justificaran la continuación  del Centro, y cerró sus puertas.

Recibimos gran cantidad de reconocimientos y comentarios elogiosos de muchas partes del mundo y, por supuesto, de la Fuerza Aérea Uruguaya.

El final del C.I.O.V.I. mercó el comienzo del  Grupo de Estudio de Fenómenos Aéreos Inusuales, G.E.F.A.I., que es internacional, dedicado a compartir conocimientos sobre Astronomía, Actividad Espacial, Física y noticias acerca del tema UFO, ahora llamado UAP (FANI) por Fenómenos Aéreos No Identificados, por el Pentágopno.

Pueden leer la página web https://uapsg.com/ para estar al tanto de esos relevantes temas.

Milton W. Hourcade

APRIL 29 - 63 YEARS AGO C.I.O.V.I. WAS BORN IN URUGUAY

 
 
 

It was a beautiful evening on April of 1958. Approximately 40 people met with the purpose to deal with the "flying saucers" issue in Uruguay.

Nobody dealt with it there, but throughout the world there were about 300 private organizations dedicated to the investigation and study, and of course, the most convincing argument that this was a serious matter and that it was worthwhile to dedicate to it, was the fact that the United Stats Air Force was involved in.

Therefore the agreement among all the present was to create an entity.

Obviously, no organization could really work if it has to deal with 40 people discussing the issue and having their own particular views. 

It was an intelligent step to create a Commission that along the time will become the Directive Council, in which every person will have the same responsibilities and will equally represent the Center.

This small group of seven people chose a name: C.I.O.V.I. meaning Unidentified Flying Objects Investigation Center. 

It was the will to contribute to the country and the Uruguayan society that inspired all of us in the Center. No rewards, no money, no fame, just service and a demanding work done with honesty and applying the scientific principles.

Through the years, C.I.O.V.I. was credited to be a serious organizations. We were able to sit around a table and deal with scientists at the same level, because we won that trust.

We also became known and respected abroad. American, Argentinian and Brazilian publications recognized us as hard and responsible workers in Ufology.

The Uruguayan Air Force lend us a hand and the support we needed to do our work, and we never failed. A copy of any case investigated went to the Air Force through their Second Division, Intelligence. The Force provided us with valuable information of civilian and military air traffic, and many times with ground transportation. Exceptionally we requested to be transported by air, when we have to go far away the capital city, Montevideo. 

C.I.O.V.I. dealt with hundreds of UFO reports. No one of them escaped to the meticulous scrutiny of the Center. Only two of them remained classified as UFO, until years later --having access to information we didn't have before in one case and reviewing another-- we came to plausible conclusions and they lost the character of unidentified. 

After 50 years of unprecedented and permanent work in the area, the Directive Council decided that there were no more reason neither new cases that justified the continuation of the Center, and it closed its doors. 

We received a lot of recognition and laudatory comments from many parts of the world, and of course, from the Uruguayan Air Force. 

The end of C.I.O.V.I. marked the beginning of the Unusual Aerial Phenomena Study Group, U.A.P.S.G., (which is international) dedicated to share knowledge about Astronomy, Space Activity, Physics, and news about the UFO subject, named now UAP for Unidentified Aerial Phenomena by the Pentagon.

You can read the web page https://www.uapsg.com/ to be updated on those relevant subjects.

Milton W. Hourcade

 

 

 






Sunday, April 18, 2021

18 de Abril: hace 11 años que Alicia ya no está con nosotros


El tiempo pasa rápido, y parece comprimirse. Once años después de todo, no es tanto.

Alicia padeció un cáncer incurable. Se sometió a todo tratamiento posible, con real estoicismo. Nunca lamentó su situación, por el contrario, se dedicó a trabajar, y lo hizo hasta donde pudo, con entusiasmo.

He pensado que mejor que recordarla con palabras, es recordarla en momentos felices.









Monday, April 12, 2021

ABRIL: UN MES MUY ESPECIAL (II)

Dos acontecimientos marcan para mí a Abril como un mes muy especial: el 29 de Abril de 1958 se crea el Centro de Investigación de Objetos Voladores Inidentificados (C.I.O.V.I.), entidad pionera en Uruguay.

El 18 de Abril de 2010, fallece mi esposa de 39 años, Alicia Trillo Alvariza.

Abril es pues un mes de los recuerdos:

El año es 1962. 

El Consejo Directivo del C.I.O.V.I. en pleno, en una sesión regular donde está presente el núcleo fundacional. 


El mismo año 1962 en un único acontecimiento de relevancia internacional: 1er.Coloquio Rioplatense organizado por el C.I.O.V.I.

Presentes de izq. a der.

Capitán de la Fuerza Aérea Uruguaya, Carlos Palermo, Dante J. Moscatelli (Uruguay), Germán S. Vázquez (Uruguay), Hermann Jegerlehner (Uruguay), Psic. Eduardo Azcuy (Argentina) Vicente Curci (Uruguay), Ing. Casimiro Schang (Argentina), Ing. Rubens Freire (Uruguay), Milton W. Hourcade (Uruguay).

Como parte del Coloquio se exhibió la película documental "El Enigma del Aire" que no se había dado en la Argentina.

Al comenzar la exhibición, en el Cine Central de Montevideo, alguien no invitado se coló a la sala, pero yendo apresuradamente por la escalera a la tertulia. Para nuestra total sorpresa era el Ingeniero José Luis Massera, destacado matemático, y dirigente del Partido Comunista. Quede como anécdota. 

                                         ====================

 

Alicia con el bebé recién nacido. Coincidió que en Argentina se celebraba el Día de la Madre, y en el Hospital "El Buen Samaritano" luego del mediodía le trajeron a Juan-Pablo a su sala y tuvo el privilegio de tenerlo todo el dia con ella. 

Eso le hizo mucho bien al bebé, que sentía el calor del cuerpo de la madre y los mismos latidos del corazón que apenas horas antes había sentido cuando aún estaba por nacer.

El tiempo pasa velozmente, y aquí estamos celebrando el primer año de vida de Juan-Pablo, en Buenos Aires.


Milton W. Hourcade


Monday, April 5, 2021

ABRIL: UN MES MUY ESPECIAL

Dos acontecimientos marcan para mí a Abril como un mes muy especial: el 29 de Abril de 1958 se crea el Centro de Investigación de Objetos Voladores Inidentificados (C.I.O.V.I.), entidad pionera en Uruguay.

El 18 de Abril de 2010, fallece mi esposa de 39 años, Alicia Trillo Alvariza.

Dos acontecimientos muy diferentes, ambos cargados ahora de recuerdos.

Por eso, a lo largo de este mes, y en este blog, iré compartiendo fotos que recuerdan momentos importantes y felices, de la actividad del CIOVI y de mi matrimonio con Alicia.

No hubo fotos del acto fundacional del CIOVI en la biblioteca de la entonces sede de la Asociación Cristiana de Jóvenes, en Montevideo, Uruguay. Pero hay fotos de alguna de las reuniones iniciales del Centro.

 


De izq. a der. Vicente Curci, Milton Hourcade, Hermann Jegerlehner, Walter Cifarelli y Germán Vázquez. (año 1959)

                                               ---------------------

Alicia y yo

El 10 de Diciembre de 1970 fue nuestro casamiento por civil, y el 12 de Diciembre de 1970, fue la bendición de nuestra unión matrimonial.


Nuestra luna de miel fue en Villa Serrana, Dpto. de Lavalleja. Posteriormente viajamos a Córdoba (Argentina) visitando Villa Carlos Paz y alrededores, de donde es esta foto junto al Río San Antonio.

 
  

Milton W. Hourcade