Recientemente los
Centros para la Pevención y Control de Enfermedades (más conocidos como CDCs
por su sigla en inglés) publicaron un inusual material para mantener al público
informado acerca de qué hacer en caso de estar expuesto a radiación.
He decidido traducir
y compartir con ustedes este material porque lo considero muy importante y las
personas en general no están al tanto de los alertas y novedades publicadas por
los CDCs.
Aunque los principales
destinatarios de la publicación son estadounidenses, la relevancia del texto lo
hace apropiado para las personas en todas partes.
Esté listo para emergencias por Radiación
Protéjase Ud., a sus seres queridos y a sus mascotas
durante una emergencia por radiación entrando a su hogar, permaneciendo dentro
y escuchando las noticias.
Es sábado de noche y
Ud. está en su hogar con su familia mirando TV. Un alerta en las noticas
anuncia que hay una emergencia de radiación en su ciudad. Puede tratarse de un
camión que volcó y transportaba material radioactivo, un accidente en una
planta nuclear, o una “bomba sucia”, pero los informes dicen que se ha liberado
gran cantidad de radiación. ¿Qué se debe hacer?
La radiación puede
afectar su cuerpo de varias maneras, y los efectos adversos sobre la salud de
estar expuesto pueden no aparecer por varios años. Éstos pueden ir desde
efectos tenues, como enrojecimiento de la piel, a efectos graves como cáncer y
muerte. Esto depende de la cantidad de radiación absorbida por el cuerpo (la
dosis), el tipo de radiación, y por cuánto tiempo la persona estuvo expuesta.
En grandes dosis la radiación puede causar enfermedad aguda o quemazón de la
piel, o poner en peligro un feto en desarrollo.
Sabiendo los pasos
adecuados a dar puede salvar vidas y proteger la salud.
Si ocurre una
emergencia de radiación, Ud. puede dar pasos para protegerse, proteger a sus
seres queridos y a sus mascotas.
La descontaminación
de personas y mascotas es fácil y puede quitar la mayor parte de material
radioactivo en una emergencia de radiación.
Entre
Entre en un edificio y refúgiese por un período de tiempo,
en lugar de salir. Las paredes de su casa pueden bloquear buena parte de la
dañina radiación. Debido a que los materiales radioactivos devienen débiles con
el tiempo, permanecer dentro por lo menos por 24 horas, puede protegerle a Ud.
y a su familia, hasta que sea seguro salir de la zona.
Permanezca
dentro
Entrar en una
edificación y permanecer allí recibe el nombre de "lugar de refugio”. Una vez que está en un edificio, hay
cosas que puede hacer para permanecer seguro dentro. Siempre escuche
instrucciones adicionales de parte de funcionarios de emergencia y expertos en
radiación. Si Ud. se descontamina bajará su exposición al material radioactivo
dañino. Aún quitándose la ropa exterior, puede extraer hasta un 90% del
material radioactivo.
Si tiene seres queridos en escuelas, guarderías, hospitales,
residencias para ancianos u otras instalaciones, durante la emergencia por
radiación, ¡permanezca donde está! Salir a la búsqueda de sus seres queridos
puede exponerle a Ud. y a ellos a peligrosos niveles de radiación.
Los niños y
adultos en escuelas, guarderías, hospitales, residencias para ancianos y otros
lugares recibirán instrucciones de permanecer dentro hasta que quienes
responden a la emergencia sepan que pueden ser evacuados.
Las instalaciones
cuentan con planes para que todos permanezcan seguros dentro.
Manténgase informado
Será importante que
se mantenga informado una vez que está adentro, de las instrucciones
actualizadas emitidas por funcionarios de respuesta a la emergencia. A medida que los funcionarios sepan más sobre
la emergencia, irán comunicando la información más reciente al público. La
televisión, la radio y las redes sociales son algunos ejemplos de los medios
por los cuales podrá recibir información.
Ud. no deberá salir
de su edificio o lugar de refugio hasta que funcionarios o quienes responden a
la emergencia hayan dicho que es seguro, a menos que Ud. tenga una situación
que ponga en riesgo su vida.
¿Qué puede hacer antes que ocurra
una emergencia de radiación para estar preparado? En su hogar, prepare un kit
de primeros auxilios que sea
adecuado para cualquier emergencia. Una radio a pilas (baterías) o a manivela. De preferencia es importante tener una emisora de Meteorología por cualquier situación de emergencia.
Verifique con sus líderes
comunitarios, con la escuela de sus niños, con la residencia de ancianos de un miembro
de la familia y con su empleador, para saber qué planes tienen en caso de una
emergencia por radiación.
Traducción: Milton W. Hourcade
Textos protegidos por derechos de autor
No comments:
Post a Comment