OTRA VEZ LA MÚSICA...

La música y las letras, son vehículos hermosos para expresarnos más elocuentemente, muchas veces, que nuestras propias palabras.

Éste es mi mensaje, en este domingo de fin de Mayo.

Video- TE AMO - Hinojosa



enigma

BUSCAR SER

Muchas, muchas veces, he reflexionado que los días, meses, años, se nos escurren como agua de las manos, y nos vemos en el espejo, nuestro cuerpo transformado, las arrugas que comienzan a aparecer, los nervios que nos agarramos, el estrés que no nos abandona, y de pronto, pensamos: ¿quiénes realmente somos?, ¿qué clase de "vida" estamos llevando? ¿es acaso eso vivir?

Si no tenemos tiempo para soñar, para escribir, para volar con nuestra imaginación. Si no tenemos tiempo para amar con deleite, ternura y suavidad, sin apuro y sin reloj, si no tenemos tiempo para pensar, ¿qué somos, qué estamos siendo?

La rutina nos mata, el trabajo nos demanda la mayor parte de nuestras horas por años y años, ¿y cuándo, cuándo tenemos tan siquiera el coraje de hacer un paréntesis, de abrir un espacio y un tiempo nuestro, sólo nuestro, para ser, ser nosotros mismos, y vivir unas horas, unos días, como realmente queremos ser?

La vida,
queridos amigos,
la vida es efimera.

Cuando somos pequeños
miramos a los adultos
y les creemos longevos.

Cuando devenimos jóvenes
les miramos con desprecio
pensando que son necios.

Cuando llegamos a la madurez
ya la vida nos cae
con todo su peso.

Y es allí, justamente allí
cuando empezamos
a dejar de ser.

Si miramos con atención,
el trabajo nos consume
nos quita la ambición.

No trabajamos para vivir
vivimos para trabajar
Es como un pulpo

Nos succiona cada día
saca lo mejor de nosotros
para otros

Y nosotros ¿qué?
no tenemos siquiera
tiempo para ser

Luego está la casa
y el dinero, la familia
y el esfuerzo

Cada día obligaciones
cada dia compromisos
y nosotros ¿qué?

Dejamos para luego,
tal vez para después
y vivimos al revés

El después
se hace nunca
y nosotros ¿qué?

Hasta que un día
un día loco
y hermoso

Respiramos hondo
abrimos los brazos
los extendemos al sol

Y decidimos ser
ser nosotros
por nosotros mismos

Sin importar el trabajo
el dinero, la familia,
el dónde estamos

Abrimos las alas
y nos vamos
nos borramos

Desaparecemos de
todo y de todos
y empezamos a ser

A ser nosotros
por nosotros
tal cual somos

Ese día, ese día
loco pero hermoso
¡hemos ganado la vida!

enigma

AMIGOS PARA SIEMPRE

Esta canción se originó en las Olimpíadas celebradas en Barcelona, España, en 1992.

Ha sido interpretada por tenores y sopranos, juntos o separados.

Pero yo he elegido una versión con todo el sabor de lo español, y a su vez, con la sencillez de una canción popular.

Esta version además, cuenta con varios ingredientes que sólo mis amigas y amigos sabrán apreciar.

Para todas ellas y ellos, aquí va, en versión de Los Manolos, "Amigos para Siempre"


enigma

LA HERMOSURA DE LA AMISTAD

¡Qué cosa más hermosa es la amistad!

De todos los sentimientos que el ser humano puede desarrollar a su paso por esta vida, la amistad tal vez es uno de los más grandes y enaltecedores.

Uno se siente orgulloso de los amigos y las amigas que tiene. Uno les quiere mucho y bien. Uno se preocupa por ellos y ellas. Uno les desea siempre lo mejor.

Uno no espera nada de ellos sino que está dispuesto a dar y darse por ellos, pero eso termina siendo recíproco.

La amistad no tiene ni condiciones ni precio.

Es un valor imperecedero.

Personalmente me siento feliz de contar con un buen número de amigos y amigas.

Pero realmente amigos y amigas. No simples conocidos, o compañeros de trabajo, o de alguna actividad.

Y siempre estoy tendiendo puentes y haciendo nuevos amigos.

Esta semana, merced a una actividad iniciada hace año y medio, que nos convocó a coparticipar en ella, primero nos encontramos para una prolongada tertulia, y luego invité a almorzar a casa a un caballero con quien hasta ahora me unía un conocimiento muy superficial.

A partir de este almuerzo, y de este encuentro aquí en Virginia, --ya que él es uruguayo y retorna a su país-- sé que he hecho un nuevo amigo, y creo que esto es recíproco.

Y diría –al menos en mi caso—que la forma más directa en que ello ocurre, es por un lado la sencillez y por otro lado, hacer sentir a la persona como en su casa.

Otra cosa hermosísima que ocurre con los amigos y amigas, es que a veces hemos podido tener una discrepancia, no coincidir en algo, de pronto pasar por un momento muy breve de distanciamiento, pero no hay nada más lindo que el reencuentro, la reconciliación, que es como un hacer la paz, de corazón.

Por eso la paloma blanca, símbolo de la paz, dentro de un corazón del mismo color.

Y si ayer estuve triste por los motivos que ya expliqué, hoy, hoy me siento muy feliz, y tengo varios motivos para ello.

Pero el principal, el mayor de todos, haber restablecido el contacto y la relación con un amiga, que es muy, pero muy especial para mi, y a quien quiero enormemente.

Por eso comparto con Uds. que los nubarrones pasaron, y el sol resplandece nuevamente en un cielo azul.

enigma

UN DÍA "MONTAÑA RUSA"

Ayer mis amigos/as, fue para mi un día tipo "montaña rusa", o como dijera un conocido, un día tipo "bolsa de valores", con "ups and downs", subidas y bajadas.

El día comenzó muy pero muy triste. Afuera, el cielo estaba todo cubierto con nubes grises de tormenta, como para acompañar mi tormenta interior. Y en tanto afuera caían gotas de lluvia, por dentro mi corazón se deshacía en gotas de sangre.

Mi gran desafío hoy, es esencialmente restituir la confianza en alguien que a lo largo de siete meses, ha pautado mi despertar y mi dormir cotidianos. Que ha llenado de contenido mi vida, que causó una revolución en mi interior, como anhelaba desde mucho tiempo, y lo logró maravillosamente.

Sólo un malentendido, que he tratado de aclarar de todas las maneras posibles, ha determinado esencialmente una pérdida de confianza, que se traduce en no aceptar de buenas y a primeras las palabras que he pronunciado y las razones verdaderas por las cuales las dije en su momento.

Como todo malentendido uno piensa que se va a disipar, especialmente cuando uno tiene en cuenta quién es el interlocutor.

Pero en este caso, hay una especie de tosudez, en que --al parecer-- yo debo reconocer un error cometido. Si de eso se trata, no tengo problema en reconocer que tal vez las situaciones imaginarias que planteé respecto de algo muy concreto no fueron felices, y lamento que eso llevara a ser mal interpretado.

No tengo problema en admitir haber cometido un error, lo reitero para que quede
transparentemente claro.

Después de todo, "errare humanum est" decían ya los latinos. Gracias a Dios no soy máquina, no soy perfecto, cometo y puedo cometer errores. Sólo que no hay mala intención en ninguno de ellos, y eso es lo fundamental a comprender.

Y bien, como les decía, el día comenzó muy pero muy bajo.

Pero a media tarde tuve una reunión de hora y media con gente de una ONG de Washington D.C., y luego de esa reunión quedaron planteadas las posibilidades de dos proyectos a desarrollar. Y en particular uno de ellos, me dejó muy satisfecho no sólo por su importancia sino además por el lugar donde se pensó llevarlo a cabo.

Cuando salí a la calle, luego de abandonar el edificio de la ONG, creo que se me representaron delante mío un par de ojazos negros, y no pude evitar que una sonrisa de felicidad se dibujara en mi rostro.

La perspectiva de esa actividad, fue lo que me llevó arriba, bien alto, como ocurre en una montaña rusa. Ahora tenía una perspectiva a la distancia, y me sentía respaldado y reconfortado.

El sufrimiento de la mañana, había cedido a la sobria felicidad de la tarde.

Y luego de noche, me encontré con esa canción a la que me refiero en mi nota anterior, de la cual destaco algunos párrafos que me resultaron muy sugestivos, y --por qué negarlo-- alentadores.

Ojalá de la canción, pasemos a recomponer los lazos de amistad que nos han unido durante tanto tiempo con esa persona.



enigma

LO MÁS CERCA DEL CIELO

Han de saber ustedes que yo no escucho el tipo de música que hacen los Goo Goo Dolls.

Entre sus canciones hay una llamada “Iris” que una amiga puso este martes 26 de mayo en su blog.

Ahí está el vídeo de los Goo Goo Dolls, y transcribió la letra.

De esa letra, yo rescato esta parte, que me ha parecido muy sugestiva, y que tiene mucha fuerza. Pero además, para provecho de todos, la voy a traducir.

And I'd give up forever to touch you
Cuz I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cuz sooner or later it's over
I just don't want to miss you tonight

--------------

Y abandono para siempre tocarte

Porque sé que me sientes de alguna manera
Tú eres lo más cerca del cielo que jamás podré estar
Y no quiere irme a casa ya ahora
Y todo lo que puedo saborear es este momento
Y todo lo que puedo respirar es tu vida
Porque más tarde o más temprano se termina
Simplemente no quiero perderte esta noche.

Ante este mensaje, tan elocuente e intenso, tan vigente y actual, sólo atino muy humildemente a decir: gracias…gracias…gracias.

enigma

Cantándole al amor

Fue allá por mediados de los años '70, en un viaje que hacía desde la ciudad de Durazno, hacia Montevideo, en Uruguay, cuando en el autobús en que viajaba, por primera vez escuché a un cantante cuya voz y estilo diferentes me cautivaron.

La música que había puesto el conductor, era una selección de viejas y conocidas canciones latinas, pero interpretadas de una forma diferente.

Luego supe que ese cantante era Julio Iglesias. Adquirí discos de él, y me deleité escuchándole y viéndole por TV en muchas otras interpretaciones.

Con Julio Iglesias, comparto buena parte de su repertorio, en cuanto a las canciones escogidas y sus letras. No ha de extrañar, en un individuo romántico como yo. Y creo que él también lo es.

Luego nos aguardan muchas diferencias. Él es un artista, yo no. Él triunfó en el mundo e hizo mucho dinero, yo no. Él es buen mozo y ha tenido gran éxito con las mujeres, yo no.

Pero eso no quita mi reconocimiento a su trayectoria artística y a su calidad de intérprete.

Hoy, de su vastísimo repertorio he elegido una canción que se titula "El Amor". Y la he elegido, porque su letra dice verdades de a puño. Verdades que a veces algunas personas olvidan.

Aquí pues está Julio Iglesias y su canto:


enigma

ERES PARTE DE MI

Afirmo la vida, contra la muerte. Afirmo la lógica, contra lo irracional. Afirmo el amor, contra el odio. Afirmo el afecto, contra el desprecio. Afirmo el respeto, contra el insulto. Afirmo lo dicho y lo antedicho, contra el desdecirse incongruente y sin sentido.

Por eso, hoy comparto esta poesía. No sé quién es su autora, que sólo figura con iniciales.

La poesía la encontré en una página web muy hermosa, que se titula Poemas para la Vida, (http://pensarlo.blogspot.com/search/label/M.J.M.B.).

La comparto porque su lectura es un deleite estético.

Y también porque tal vez alguien pueda leerla y encontrar un retrato de su propia persona.

Quizás

Debería llorar cuando no te veo
Debería sonreír, cuando no estás aquí
Debería mirarte a los ojos cuando volteas
Debería estar alegre cuando pasas
Debería hablarte cuando hay oportunidad
Debería tocar tus labios, pero sé que están sellados,
Debería probar tu miel, pero solo soy un soldado

Debería hablarte pero no me escuchas
Debería perderte pero la noche es muy corta
Debería olvidarte, pero la razón me lo impide
Debería odiarte, pero mi corazón...

No lo sé, quizás
Fue tu Mirada o Tú Sonrisa o Tal vez no soy tan cuerda como pensaba

Y estoy buscando una razón, para poder decir que no

Es que soy tan complicada, que ni siquiera yo me comprendo

Debería romper esta hoja, pero sé que no lo entenderías
Debería dejar de escribir pero hay algo que me impide dejar de pensar en ti
Debería dejar de pensar en ti,
pero hay algo más fuerte que dice que tú ya eres parte de mí.

Autora: M.J.M.B.

enigma

DEL ESTAR ENAMORADO

Les confieso mis amigos, a veces tengo un extraño miedo.

El miedo a estar enamorado.

Y la razón es muy simple. Cuando amo, amo con todo, amo profundamente, amo a toda máquina.

Ese sentimiento es capaz de sacudir todo mi ser como una vara al viento.

Es capaz de arrancar lágrimas de felicidad de mis ojos.

Pero también de sacar lágrimas de pena, cuando el amor no es correspondido, o cuando la correspondencia de ese amor se torna difícil de viabilizar en términos concretos. O sea, en pasar de la expresión de los sentimientos, al encuentro personal, al tomarse de la mano, mirarse a los ojos, besarse, acariciarse.

No que yo tenga problemas en mi ser, para no llevar a la práctica esas expresiones del amor. Tengo problemas situacionales, que no me permiten actuar con total libertad. Y eso termina por ser horrendamente frustrante.

Y alguien me dirá, pues búscate esa libertad que necesitas.

Es cierto, y aunque no es facil se puede obtener finalmente. Pero ¿y en el mientras tanto, qué? Esperar, esperar, y desesperar.

Y ¿qué pasa si las circunstancias de la otra parte de la pareja también son de carencia de libertad, de dificultades prácticas?

Imposible no es una palabra de mi agrado. Especialmente cuando se trata de decisiones, siempre hay una posibilidad, aunque no sea perfecta o la mejor.

Buscarla afanosamente, es algo que nos puede confortar en el camino.

Pero realmente me da miedo enamorarme, porque presiento culminar frustrado por impedimentos prácticos. Y eso en el fondo, no me gusta.

Y alguien podría decirme, pero ¿por qué no te buscas a alguien que no tenga impedimentos en tanto tú te liberas de los tuyos?

La pregunta tiene sentido y es de recibo. Pero…el amor no es una búsqueda racional. El amor surge espontáneamente, se da o no. Y si se da de mi hacia alguien y de ese alguien hacia mi, y ambos tenemos situaciones comprometidas, ¿qué hacemos?, ¿elegir el desconocimiento mutuo luego de habernos dicho cuánto sentimos el uno por el otro? No parece la opción mejor.

¿Seguir como simples amigos?, vamos, sería mentirnos a nosotros mismos. Uno no puede hacerse trampas al solitario.

Seguir amándonos pero sin vernos, sin encontrarnos, sin viabilizar la forma de que ese amor se exprese en presencia humana, en hechos concretos, es alentar una ficción sin propósito. Ese amor requiere manifestarse en carne y hueso, y no cibernéticamente, o fantasmagóricamente.

Por eso amigos, me he propuesto buscar la forma de que eso tan elemental como lo es que dos seres que se aman, se encuentren, se haga realidad. Aún no sé cómo, ni cuándo, ni dónde, pero sé que tiene que suceder.

La más elementalísima lógica humana indica que así tiene que ser.

Y la más maravillosa sinrazón que es amar, me dice que debo esforzarme con todo mi ser para lograrlo.

Acaso ¿puedo hacer menos?

Sí. No es sólo estar enamorado de alguien. Yo estoy enamorado del hecho de amar, que es lo más extraordinario que nos puede ocurrir. Que es el signo distintivo de lo humano por excelencia.

Tal vez porque nos acerca como ninguna otra experiencia, al Ser Divino.



enigma

LA TRANSPARENCIA

Veces hay en la vida, circunstancias en lo cotidiano, que parecieran demandar más que sinceridad, que honestidad en el decir y en el pensar, más que intentar ser transparentes.

¡Es como si hubiese que demostrarlo o probarlo!.

Es decir, para nosotros, interiormente, todo está bien, sabemos que estamos siendo honestos y sinceros en nuestro decir, pero para quien recibe nuestro mensaje, tal vez no le estamos diciendo lo mismo, y entonces la mala interpretación lleva incluso a confrontaciones innecesarias.

Claro está que por aquello de “hay que tomarlo como de quien viene”, según quién es nuestro/a interlocutor/a es como vamos a tomar sus palabras.

Si quien habla es alguien con quien tenemos amistad, debemos interpretar sus palabras en recto sentido, no vamos nunca a atribuirle intenciones aviesas, y si no comprendemos del todo algo, o tenemos dudas sobre lo que nos está diciendo, preferiremos el camino de preguntar para esclarecer la situación.

Muchas veces he sentido profundamente, la necesidad de que la tecnología viniese a mi auxilio.

Si tan siquiera pudiesen analizarse las ideas, mediante conexiones electrónicas al cerebro que de alguna forma respaldasen nuestros sentimientos y lo que estamos craneando, tal vez resultásemos más creíbles o transparentes. Tal vez facilitase que se tomasen las cosas como son y no como suenan. Ello sé que en cierta medida es posible ya, pero a nivel de laboratorio solamente.

Y no se trata de que nos expresemos ambiguamente, o que dejemos un área gris donde caben la duda o la especulación. No.

Tratamos y procuramos siempre ser sinceros, honestos, en nuestro sentir y en nuestro pensar.

Podemos sí ser controversiales, aunque en lo personal, no nos anima la controversia.

Puede que se discrepe con uno. Eso es aceptable porque somos humanos y afortunadamente no todos pensamos igual.

Pero de ahí a atribuir ideas, intenciones o propósitos que no existen, media un buen trecho.

Y ese es el trecho que –les confieso— a veces me es dificil de sobrellevar, y me duele.

Confieso que me causa una violencia interior muy grande, que se me adjudiquen intenciones, propósitos, planes, o intereses que no tengo. Que se tomen mis palabras y se tergiverse –sin mala intención, pero ese es el resultado— el sentido único y original con que las he expresado.

Me he encontrado pocas veces con este tipo de situaciones en cuanto a mis interlocutores/as, pero sí con muchas en un par de personas con quienes me une una relación muy especial.

Y eso me lleva a preguntarme si acaso soy yo el que no me expreso tan coherentemente como a mi interior se me hace, o si son estas personas –que no por casualidad, comparten una misma característica-- quienes tienen tendencia natural a ver las cosas desde un ángulo que a mi ni me ha pasado por la mente.

Y créanme que cuando ello ocurre es frustrante. Muy frustrante.

No sé si a alguno/a de ustedes les ha pasado algo similar. Pero si así fuese, les agradecería me escribieran y lo comentaran. No tienen más que escribirme a enigma0458@gmail.com
Desde ya, gracias por participar. Lo valoro mucho.

enigma

MÚSICA Y PALABRAS

El Dr. Felice Leonardo “Leo” Buscaglia, (31 de Marzo de 1924 -11 de Junio de 1998) fue profesor del Departamento de Educación Especial en la Universidad del Sur de California.

Fue autor de múltiples libros, entre ellos Living, Loving and Learning (Viviendo, Amando y Aprendiendo) y Born for Love (Nacido para Amar), destacado conferencista motivacional, tocó la vida de innumerable cantidad de personas con su visión de cómo buscar la felicidad y crear relaciones de amor.

Kassandra –a quien no conozco—es un ser especial que tiene la virtud de poner en YouTube una cantidad de buenos videos, que ella ilustra con imágenes, y en este caso con textos, basados en músicas interpretadas por el eximio pianista mexicano Ernesto Cortázar.

Aquí la música elegida es Begin the Beguine del famoso compositor estadounidense Cole Porter.

Para disfrute de mis lectores, aquí está la traducción de los textos de “Leo” Buscaglia, elegidos por Kassandra en este video. Me he tomado la libertad de enfatizar algunos de ellos.

“La preocupación nunca le roba al futuro sus penas, sólo le absorbe al presente su alegría”

“Encuentra a una persona que te amará por vuestras diferencias y no a pesar de ellas y habrás encontrado a un amante de por vida.”

“La viva vivida para mañana siempre estará a un día de distancia de llevarla a cabo”

“El amor es vida, y si pierdes el amor, pierdes vida”

“Lo que llamamos el secreto de la felicidad no es más que el secreto de nuestra voluntad de elegir la vida”

“La vida es nuestra más grande posesión y el amor es la más grande afirmación.”

“Todos nos necesitamos mutuamente”

“El amor que hemos dado lo tendremos para siempre. El amor que fallamos en dar estará perdido por la eternidad.”

“Ámate… acéptate…perdónate…y sé bueno/a contigo, porque sin tí el resto de nosotros estamos sin una fuente de muchas cosas maravillosas.”

“El amor es siempre de brazos abiertos. Si tu cierras tus brazos respecto al amor hallarás que sólo estás abrazándote.”

“Necesitamos a otros. Necesitamos a otros para amar y necesitamos ser amados por ellos. No cabe duda que sin eso, nosotros también, como el infante abandonado, dejamos de crecer, dejamos de desarrollarnos, elegimos la locura y aún la muerte.”

“La batalla más dura que jamás tendrás que pelear es la batalla para ser simplemente tú”

“Demasiado a menudo subestimamos el poder de un toque, de una sonrisa, de una palabra amable, de un oído dispuesto a escuchar, de un elogio honesto, o del más pequeño acto de cuidar a alguien, todos los cuales tienen el potencial de cambiar una vida.”

“La felicidad y el amor están apenas a una opción de distancia.”

“El cambio es el resultado final de un verdadero aprendizaje.”

“La vida es un territorio sin mapa. Ella revela su historia de a un momento por vez."

“Cuando nos aferramos al dolor terminamos castigándonos.”

“Uno no “cae” enamorado o “por” el amor.. Uno crece en amor.”

“Nunca idealices a otros. Nunca van a estar a la altura de tus expectativas.”

“Como toda otra cosa viviente y en crecimiento, el amor requiere esfuerzo para mantenerlo saludable.”

“No te mantengas enojado/a, herido/a o dolorido/a. Ellos roban tu energía y te impiden amar.”

“Las cosas omitidas a menudo son más mortíferas que los errores cometidos.”

“Sólo cuando damos con alegría, sin vacilar o pensando ganar, podemos verdaderamente conocer lo que significa el amor.”


enigma

MARIO BENEDETTI VIVE EN SUS OBRAS

Cuando el Ser en Sí en el cual Benedetti no creyó, dispone que cerremos por última vez nuestros ojos, nos transformamos y pasamos a otra realidad, a otra dimensión de nuestro ser.

Dejamos ciertamente esta carcaza de carne y hueso, pero somos nosotros ya libres de esas ataduras, para alcanzar una dimensión que se besa con el tiempo, y se transforma en eternidad.

Mario Benedetti (benditos, que eso significa su apellido italiano) fue un hombre tranquilo, humilde, pero un tremendo escritor. Un señor de la letra y el bien decir.

Alguien que cultivó la cultura, que acrecentó aquella que recibió de la mano de un Uruguay que fue ciertamente grande y señero en el ámbito de las artes, la música, la escultura, el teatro, la pintura, la poesía, la prosa, en el de una avanzada legislación social (obra del gran renovador José Batlle y Ordóñez), en el de grandes juristas.

Nacido y crecido en un país de gentes sencillas pero amantes de la paz, del derecho y de la ley, de la convivencia social con valores y con respeto, Benedetti llegó por mérito propio a ser quien fue.

Ochenta y ocho años, de los cuales por lo menos 70 vividos intensamente como escritor.

Como comunicador de su alma y de su espíritu.

Dejo de lado su posición ideológica y política que no comparto. Hay que mirarle para comprenderle, dentro del contexto en que se ubicó la intelectualidad de su tiempo.

Hay que verle en el ámbito del Semanario “Marcha” liderado por aquel preclaro uruguayo Carlos Quijano, donde se juntaban las mejores mentes del Uruguay pensante de entonces, a todos los niveles y en todos los temas.

Mario Benedetti se nos fue de esta tercera dimensión. Pero en ésta queda imperecedera la huella de su pasaje, sus obras, y por tanto, seguirá siempre estando presente. Iluminando los rincones oscuros y sencillos del vivir urbano.

Diciendo con su buen decir, lo que a muchos les cuesta expresar.

Mario, tu jornada aquí ha terminado. Tus restos mortales descansan en paz.

Tu ser se proyecta ahora y goza la plenitud del infinito.
¡Eres Mario, eres, más que nunca antes!

Y estoy seguro te has rencontrado con tu amada Luz, quien convivió contigo por sesenta años y que te ganó en su partida.

¡Disfruta Mario, allí!

Nosotros aqui, te seguiremos leyendo.

enigma

CORREO AL BLOG

Varios amigos y amigas me han preguntado cómo comunicarse con el blog, hacer llegar sus comentarios o preguntas.

Al sólo efecto de recibir vuestros aportes, pueden escribir a: enigma0458@gmail.com

Las respuestas, si caben, irán en el propio blog, o por ninguna otra vía.

Gracias.

enigma

THE PRAYER - LA ORACIÓN

The Prayer (La Oración) es sin duda una hermosísima canción. Transmite fé y confianza. Ánimo cuando las cosas no van bien.

Es además un canto a la vida, pidiendo que no haya más violencia, sino fraternidad y paz. Soñando con un mundo de juticia y de esperanza.

Me ha parecido oportuno traducir su letra, especialmente para quienes no entienden inglés ni italiano, ya que esta canción es en los dos idiomas.

En este caso, las partes en italiano están señaladas en cursiva.

Y comparto con ustedes una de las mejores versiones: la interpretada por Celine Dion y Joshua Groban.

THE PRAYER

Ruego que Tú seas nuestros ojos
Y mires a dónde vamos
Y nos ayudes a ser sabios,
En tiempos en que no sabemos

Que esta sea nuestra oración
Cuando perdemos nuestro camino
Condúcenos a un lugar
Guíanos con tu gracia
A un lugar donde estaremos seguros.

La luz que Tú das
Ruego que encontremos Tu luz
En el corazón permanecerá
Y la retengamos en nuestros corazones
Para recordarnos que
Cuando las estrellas salen cada noche
La eterna estrella eres
En mi oración
Que esta sea nuestra oración
Cuánta fé hay
Cuando las sombras llenan nuestro día
Condúcenos a un lugar
Guíanos con tu gracia
Danos fé de modo que estaremos seguros

Soñanos un mundo sin más violencia
Un mundo de justicia y de esperanza
En que cada uno da la mano a su vecino
Simbolo de paz y de fraternidad.

La fuerza que nos das
Pedimos que la vida sea buena
Es el deseo de que
Y míranos desde arriba
Cada quien encuentre amor
Esperamos que cada alma encontrará
Alrededor y dentro de sí
Otra alma para amar
Que esta sea nuestra oracion
Que esta sea nuestra oración
Simplemente como cada niño
Simplemente como cada niño
Necesita encontrar un lugar
Guianos con tu gracia
Danos fe y estaremos seguros.
Y la fé que
Has logrado en nosotros
Siento que nos salvará.

enigma

Ah! LAS ADAPTACIONES

Quienes han hecho doblajes, lo saben muy bien.

Un texto suele ser más extenso que el original en inglés cuando se le traduce al español.

Por eso mismo hay que adaptarlo, para mantener los tiempos.

Algo similar ocurre con las letras de canciones. No son una traducción fiel al texto original. De serlo, no se podrían cantar, pues habría frases más prolongadas que no cabrían dentro de la melodía.

Es por eso que las letras de las canciones, al cambiar de idioma, cambian de contenido. Y aunque en alguna manera reflejen la idea original, no son ni dicen exactamente lo mismo.

Valga esta introducción, para presentarles a Uds. la traducción fiel de la letra original en inglés, de la hermosísima canción "The Power of Love", que han podido ver y escuchar en los videos de mi nota anterior, por quien es para mi la mejor intérprete de la misma: Jennifer Rush.

Pero antes, déjenme que les cuente cómo dí con Jennifer Rush.

Hay una radio en FM de Argentina, que es muy buena. Sinceramente la recomiendo. Se llama "Milenium 106.7". Sintonícenla.

Fue justamente un día que la sintonicé, cuando irradiaron "The Power of Love". Apenas iniciada la canción, me di cuenta que quien la cantaba no era Celine Dion. La voz era más dramática, más intensa, y me gustó mucho más.

Fui luego a la Internet y a YouTube, y verifiqué que había algunas otras cantantes que habían osado interpretar esta canción, pero francamente algunas versiones eran deplorables. Y de pronto, surge clara, intensa, una mujer y su voz. Era Jennifer Rush.

Me pregunté entonces ¿quién es Jennifer Rush?, ¿por qué nunca antes escuché su nombre?

Mayor aún es mi sospresa cuando me entero que es neoyorkina. Pero...gran pero, no hizo carrera ni triunfó en Estados Unidos, sino en Alemania.

Cuando quise adquirir una caja con tres CDs, tuve que esperar pues ¡eran importados!

Así conocí a Jennifer Rush.

Y de la anécdota, ahora sí, paso a compartir con Uds. la letra original de The Power of Love, en traducción directa del inglés.

EL PODER DEL AMOR

Los susurros en la mañana
De amantes durmiendo apretados
Retumban como truenos ahora
Cuando miro tus ojos
Me aprieto contra tu cuerpo
Y siento cada movimiento que haces
Tu voz es cálida y tierna
Un amor que no podría abandonar

Porque yo soy tu mujer
Y tú eres mi hombre
Siempre que me busques
Haré todo lo que pueda

Perdida es como me siento, tendida en tus brazos
Cuando el mundo afuera
Es demasiado para sobrellevar
Todo eso se termina cuando estoy contigo
Aunque pueda haber veces
Que parezca estoy lejana
Nunca te preguntes dónde estoy
Porque siempre estoy contigo

Porque soy tu mujer
Y tú eres mi hombre
Siempre que me busques
Haré todo lo que pueda

Nos encaminamos hacia algo
Algún lugar en que nunca estuve
A veces tengo miedo
Pero estoy diespuesta a aprender
Del poder del amor.

El sonido de tu corazón latiendo
Lo hace claro
De pronto el sentimiento de que no puedo ir
Está años luz lejos

Porque soy tu mujer
Y tú eres mi hombre
Siempre que me busques
Haré todo lo que pueda

Nos encaminamos hacia algo
Algún lugar en que nunca estuve
A veces tengo miedo
Pero estoy diespuesta a aprender
Del poder del amor.

enigma

EL HIJO INVISIBLE QUE HAS ENGENDRADO

Tú, sí tú, ninguna otra
Lo sabes bien
Tú que tanto amas a tus hijos
Tú que tanto te preocupas por ellos
Tú madre fecunda
Has engendrado otro hijo
Y no te has dado cuenta que es tuyo.

Es que es un hijo invisible
Es un hijo que no te habla
Con palabas
No te llama con su voz
No tienes que arroparle, a la noche
Ni llevarle a la escuela, de día

Pero este hijo que has engendrado
Ha emergido de la profundidad
No de tu vientre, sino de tu corazón
Lo has alimentado con sangre
Y con lágrimas derramadas

Este hijo vive en ti
Va contigo donde vayas
No te deja quieta ni te da sosiego
Lo sabes, lo llevas muy dentro tuyo
Es en realidad
El más grande y maravilloso de tus hijos

El que ha hecho que alguien
Sienta por ti admiración
Y te venere como a una diosa
Cuando eres simplemente mujer

Ese hijo tuyo no habla con palabras
Pero transmite fortísimamanete
Sentimientos que van
De corazón a corazón

Y al tocar el corazón sensible
De alguien que estaba allí errante
Buscando hallar esa señal única
Procedente de tu universo espiritual

De golpe produjiste el contacto
Y a partir de allí, todo se transformó
Para ti y para ese alguien
Que ya no se supo solo
Que te supo suya como tú de él
Y el lazo es tan fuerte y poderoso
Que resulta indestructible

Porque además,
¿Cómo vas a matar a tu hijo
Al mejor hijo que has tenido
A ese extraordinario fruto de tu corazón
Que se llama amor?

Sí que te duele muy por dentro
¿Sabes por qué?
Porque no le dejas crecer
Porque no le dejas que se suelte libre
Y recorra los prados llenos de flores
Flores perfumadas de aroma humano

Porque quieres tenerlo controlado
Maniatado, impedido de expresarse
Pero ese tu mejor hijo, salta de tus ojos
Se te sale por los poros
Se percibe desde lejos

No le niegues, por favor, no le niegues
Abrázalo con tu ternura de madre
Alimentalo con el fruto de tu pasión
Déjalo que sea y que crezca
No le temas, es tu hijo
Fruto de tu creación

Y si nace para el mundo exterior
Rompiendo cánones e hipocresías
Y si revienta la bolsa que le contiene
Y exhala una carcajada de felicidad

Déjalo que viva y ande suelto
Déjalo que camine al encuentro
El encuentro definitivo
del alguien que le espera.

Y cuando ello ocurra
Siéntete con la felicidad más inmensa
Que jamás hayas tenido.
Estarás siendo verdaderamente libre
Verdaderamente tú
Disfrutarás de ese amor que has engendrado
Y que al fin encontrará su cauce

Y los dos serán uno
Y el uno será con Dios
Y descubrirás el secreto mismo
De la creación.

Sentirás en tu cuerpo
La fuerza de las galaxias girando
En la inmensidad espacial
Con la que te habrás hermanado.

Tú, tú pequeña mujer
Tú madre infinita y trascendente
Con tu amor te habrás unido
A la esencia del Ser en Sí

En ese encuentro, en esa hora
Te habrás encontrado contigo misma
Tal cual eres, sin barreras
Sabrás aceptarte como eres
Y lágrimas de gracias y felicidad
Rodarán de tus mejillas.

Oh peqeña niña de cara redonda
Cerquillo sobre la frente y
Ojos grandotes, sorprendentes

Oh dulce mujer, en dichosa juventud
Fecunda y de gran corazón
Solidaria y sensible al drama humano
Sé solidaria contigo misma
Ama a ese hijo que has engendrado
Recuerda, su nombre es: amor

Ojalá muchas mujeres en el mundo, aprendieran a hacer suya esta canción. A hacerla realidad en sus vidas, cuando lo que realmente cuenta es El Poder del Amor.
Aquí, la mejor versión --a mi criterio-- de The Power of Love, por una gran intérprete, de voz dramática, llamada Jennifer Rush.





enigma

PARA TUS OJOS SOLAMENTE

"For your Eyes Only" es lo que puede estar impreso en la carátula de un documento secreto. Por eso no es extraño que fuese también el título de una de las películas de la serie del afamado espía James Bond.

Como casi todas las peliculas de esa serie, la misma tenía una canción homónima.

Me hubiese gustado compartir con Uds. la versión de una gran cantante que se llama Jennifer Rush, pero lamentablemente no encontré una versión de ella, así que me tuve que conformar con ésta de Sheena Easton, que después de todo, es quien canta en el filme.

Me he permitido traducir la letra de la canción, porque para algunas mujeres, puede resultarles muy significativa.

Para Tus Ojos Solamente

Para tus ojos solamente, puedes verme a través de la noche
Para tus ojos solamente, nunca necesito esconderme
Tú puedes ver tanto en mi, tanto en mi que es nuevo
Nunca lo sentí hasta que te miré.

Para tus ojos solamente, sólo para ti
Tu ves lo que nadie más puede ver, y ahora me suelto libre
Para tus ojos solamente, sólo para ti
El amor que sé que necesitas en mi, la fantasía que tú has liberado en mi
Sólo para ti, sólo para ti.

Para tus ojos solamente, sólo para ti
Tú ves lo que nadie más puede ver, y ahora me suelto libre
Para tus ojos solamente, sólo para ti
Las pasiones que chocan en mi, el lado salvaje abandonado en mi
Sólo para ti, para tus ojos solamente.

enigma

UN CANTO A LA VIDA

Cuando arrecian momentos difíciles y dramáticos.

Cuando cunde el miedo a la muerte, o a enfermarse.

Cuando se desata una epidemia o una pandemia.(el virus A/H1N1)

Cuando el enemigo puede estar rodeándonos y no lo vemos.

Cuando la ciudad está quieta y silente.

Cuando los rostros están enmascarados.

Cuando los niños sufren obligado encierro.

Cuando parece que el mal se nos ha caído encima como lluvia torrencial e imprevista.

Cuando la fe es la que nos sostiene, los amigos nos alientan, la familia nos respalda, y la esperanza nos convoca.

Entonces, más que nunca, juntos, solidarios, hermanados por la mismísima condición humana que todos compartimos, tenemos que sacudirnos del temor y del horror, de la enfermedad y de la muerte, y superando la tragedia, afirmar el presente que lucha, y el futuro que espera.

Por eso, les invito a compartir este Canto a la Vida.


enigma

Evangelio según San Mateo 7:6

Estas son palabras de Jesús:

"No den lo santo a los perros, ni echen sus perlas delante de los cerdos, no sea que las huellen con sus patas, y volviéndose los despedacen a ustedes."

Tomado de: La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)

Amamos.

Ah! el amor.

El auténtico, el verdadero, el que nos sacude y conmueve.

El que no tiene días ni horas. Prejuicios ni excepciones.

El amor que se da, y que se recibe de buena gana y a primeras.

El amor que no se jacta de quiénes somos, ni echa pullas arrebatadas, de un chauvinismo ridículo, que no hace sino enfatizar un estereotipo que lo asimilan sólo los que acaso piensan que tiene sentido.

El amor es sencillo y humilde. Todo lo cree. Todo lo espera.

Pero por sobre todo, el amor es sublime.

El amor construye, no destruye.

El amor aporta paz, no se encoleriza.

El amor abraza, besa, acaricia, está lleno de dulzura y ternura.

El amor no busca lo suyo, no es egoísta.

Cuando verdaderamente se ama, todo eso está presente.

Cuando es una especie de capricho del alma, una especie de deporte sofisticado, entonces es fácil borrar con el codo lo que se escribió con la mano.

Entonces es simple hallar cualquier presunto motivo, para tomarlo como excusa, y querer de golpe decir "aquí no hubo nada, no pasó nada, y si algo pasó ahora ya no más, porque yo...¡yo tengo orgullo!!"

Ah! de los orgullos mal entendidos, y peor aplicados.

¿Cuánto más fácil sería actuar con sensatez?

Me pregunto por qué hay personas que se confinan a un ámbito muy restringido y pequeño, se reducen a su mínima expresión, y entonces es una pena, una pena enorme, porque tienen todo, todo para ser realmente grandes.

Es cierto que como dijo Ortega y Gasset, "yo soy yo y mi circunstancia".

Y hay quien en circunstancias aciagas y adversas, agotado/a físicamente, y extenuado/a mentalmente, rebervera en equivocada pasión, en una especie de amargura interior que le brota como un geiser, simplemente porque en el fondo, muy en el fondo, sabe que es víctima de su circunstancia.

Una circunstancia que le limita, que le exige cada día más trabajo, sin siquiera retribuirle monetariamente como debería ser.

Una circunstancias que le discrimina. Que de pronto le paga menos ¡por razones de género!

Una circunstancia en la cual una enfermedad puede hacer estragos por ignorancia, también pagando un caro precio por una pobreza que si hubiera justicia, no tendría que existir.

Una circunstancia que pone de relieve imperfecciones de un sistema y gente corrupta, imperfecciones de una realidad que sí debe cambiar, pero que por tanto, no se puede afirmar a pretexto de "somos así y aguántennos".

Una realidad ante la cual habría que saber tomar distancia, sentirse ajeno a ella, y enfrente de ella, una realidad que demanda una severa aproximación crítica, desde un futuro mejor a construir.

Cuando nuestro amor llega incluso al ámbito de lo social, ¿cómo pensar en que alguien puede discriminar a quien ama?

Toda discriminacion --reitero TODA-- es injusta.

Pero la cuestión no consiste en hacerse la victima, y aparentemente querer solidarizarse con toda la circunstancia tal cual está dada, porque esa circunstancia es injusta en sí misma.

Porque esa circunstancia propicia precisamente que --lo que podría ser un pequeño brote de una enfermedad que casi no mata, o no tiene por qué matar-- se convierta en un drama nacional de proporciones catastróficas.

Entonces, hay que saber ubicarse con sensatez, con racionalidad, no con ánimo de "barra brava" de cuadro de fútbol.

Yo sé que muchas veces hay personas que por sí mismas nunca harían o dirían ciertas cosas, pero las vence el entorno, o algún "amigo" o "amiga" de esos que dan consejos aviesos.

Es como a veces han dicho de algún presidente: él no es malo, pero es su entorno. O sea los ministros, todos los que tiene al lado, quienes supuestamente le aconsejan y le orientan para mejor.

El entorno para cualquier persona, puede ser el de los compañeros de trabajo. El ambiente que se crea y fomenta en torno a algo, los juicios sobre actitudes, los prejuicios contra otros, y --nunca falta-- la "consejera" o "consejero" que de pronto, como el diablo, sopla al oído: "¿por qué no haces tal cosa a ver cómo reacciona?".

Muchas veces son personas que dándoselas de amigos, en realidad lo que tienen es una tremenda envidia, y muy en su interior, gozan de ver que alguien --por culpa de sus "consejos"-- pierde a un auténtico amigo/a, o a alguien que es hasta ese momento muy querido/a.

Hay pues que bajar decibeles, hay que bajar la pelota al piso.

Hay que levantar la cabeza, y cuando en lugar de ver enfrente a un enemigo, se ve a aquel ser humano que con libertad no ofende ni teme, que dice lo suyo con respeto, con buen ánimo --aunque pueda cometer un error-- y que por sobre todo, está amando, amando sí, entonces: entonces hay que saber tener la grandeza de la humildad.

Hay que saber tener la grandeza de decir: me equivoqué, ven, abrázame, porque toda esta angustia que llevo dentro me hace mucho daño, y en realidad, quien me faltas, ¡eres tú!.

enigma

PACIENCIA

¡Qué don extraordinario!

Admiro a las personas que son pacientes, que saben esperar, que no se sienten urgidas por nada, que no desesperan cuando llegaron al médico a la hora convenida y luego les hacen aguardar hora y media….

Admiro a las personas que son insultadas, son golpeadas, o empujadas, y sin embargo de sus labios no sale siquiera un reproche, y soportan pacientemente la agresión.

Admiro a las personas que una y otra vez son malentendidas y malinterpretadas, y hoy son tratadas bien, y mañana, son tratadas de mala forma, tirando abajo todo lo anterior, y sin embargo persisten en una relación, con gran paciencia, con enorme capacidad de aguantar.

Yo no soy así. Mi tempramento no me lo permite.

Si se acuerda una hora para algo –salvo una razón de emergencia siempre comprensible-- es una absoluta falta de respeto hacerlo esperar a uno. Es robarle el tiempo que uno necesita y tiene para otras actividades y/o compromisos. Eso me molesta profundamente, no lo tolero. Y soy coherente, jamás procedería así con nadie. Y de hecho, yo cambié. Cuando vivia en Uruguay era un irresponsable e impuntual más. Hoy estoy bien adaptado a las pautas correctas de la vida que se desarrolla en Estados Unidos, y la puntualidad es un aspecto muy importante.

Si me agreden físicamente, al menos intento defenderme. Pero difícilmente me encuentre en situación de tener que soportar una agresión física. Primero, porque aún discutiendo algo ardorosamente, nunca voy a perder los estribos para enfrascarme en una agresión física, cuya sola idea me repugna, pues es una expresión de violencia, y como tanto, inferior.

Menos voy a meterme o a participar en situaciones o grupos donde se dé la violencia, y especialmente la violencia de los imbéciles, la de los drogadictos o borrachos que acuden en esas condiciones a un acontecimiento deportivo, a un concierto de rock, o a algún acto público. Eso pasa en el Sur. Aqui en el Norte yo he hido a estadios a ver partidos de fútbol y puedo asegurar que el ambiente es totalmente familiar. Ni siquiera se esuchan palabrotas. Y esto apunta a la diferencia que existe, no en poder económico –como algunos pretenderían—sino en valores que permean a la sociedad, lo que se trasunta en calidad de vida.

Y si hay algo que personamente me fastidia hasta la médula, es ser malentendido y malinterpretado. No que atribuya mala intención a nadie en ello. Pero no tolero las tergiversaciones y las equivocaciones que le hacen decir a uno lo que uno no ha dicho, o que ponen en uno pensamientos que ni siquiera ocuparon un lugar en el cerebro. Francamente eso me resulta deplorable. Muchas veces me he preguntado si acaso mi español no es meridianamente claro, si por ventura uso un lenguaje críptico u oscuro, o expresiones ambiguas que pueden dar margen a más de una interpretación. Pero soy conciente de que me expreso muy claramente, tanto, que la hipocresía no tiene sitio en mi.

Y en una relación humana, y más aún en una relación de pareja, donde se supone que el amor está presente y es el fundamento sustancial de la misma, no debe abusarse de la bondad y la tolerancia de uno, para llegar a límites en que francamente hay que decirle a la otra parte: ¡basta!, o como expresan en la ruleta: ¡no va más! Ya no queda más espacio ni tiempo para apostar, para especular, para aventurarse. Hubo un tiempo, si se jugó mal, es de lamentar, pero se perderá la partida.

Porque en una relación de pareja sensata, nada más que sensata, no se puede estar con marchas y contramarchas, hoy te quiero y mañana te aporreo. Una semejante inconsistencia no resiste el menor análisis.

Por eso, para una situación así, tampoco finalmente tengo paciencia, aunque puedo asegurar que me he disciplinado demasiado, demasiado, y he llegado a tener una paciencia que a mi mismo me ha sorprendido.

Y bueno. Así soy.

Trato de ser justo, equilibrado, y en el acierto o en el error, sincero y honesto.

Pero, --como solía decir Wilson Ferreira Aldunate, uno de los últimos auténticos líderes políticos en Uruguay-- “no es cosa buena” que a uno le tomen por un tonto o que alguien pueda sacar ventaja de una paciencia mal interpretada.

Todo tiene su límite, pero lo más principal para mi, en cualqiuer relación humana es algo que nunca debe perderse: la consideración por el otro/a, el respeto mutuo.

Hay pues que saber atemperar el ánimo, si estamos con hambre o cansados, mejor no iniciemos una conversación, un tema, algo que vamos a escribir. Reconozcamos que no estamos en las mejores condiciones para hacerlo.

¿No es más sabio esperar a sentirnos bien para tratar cualquier tema?, ¿no vale acaso la relación entablada con la otra persona, y la persona en sí como ser humano, que hagamos el honesto esfuerzo por no agredir, por no herir, por darnos cuenta de con quién estamos tratando, de sus valores, de su personalidad toda, y entonces proceder en consecuencia?

¿No es más provechoso edificar permanentemente una relación armoniosa de la que brota alegría, paz, amor, y no enojo, cólera, y ataques verbales que destruyen? Ah, y no destruyen a quien los recibe, primero que nada destruyen a quien los profiere. Esa es una ley tan sólida y verdadera, como que cuando alguien perdona, no se beneficia quien es perdonado/a tanto como quien extiende el perdón.

Lecciones de vida, que le dicen.

enigma

CUANDO AMAS A ALGUIEN...

César "Banana" Pueyrredón, es un músico y cantautor argentino de gran trayectoria en su país y en el exterior.

Al igual que su colega Alejandro Lerner, César puede adscribirse a lo que llamaríamos "música popular", esa cuya letra aprendemos de memoria, esa que vamos tarareando en camino al trabajo o el estudio. Esa cuyo CD nos afanamos en obtener apenas salido a la venta.

Y entre las tantas composiciones de Pueyrredón, he escogido ésta, pues en su simpleza, dice una gran verdad: describe en pocos trazos cómo se siente uno cuando se ama a alguien.

Para quienes amamos, es una ratificación de nuestro sentir. Para quienes no, es una pequeña lista de las cosas que les deberían pasar, cuando amen a alguien...

Entre tanto, no permitamos que una epidemia de gripe se interponga y le gane al amor. Derrotemos también al virus con perserverancia, y con toda la intensidad de nuestros sentimientos.

CUANDO AMAS A ALGUIEN

Cuando piensas en alguien, sin hacerte preguntas.
Y murmuras su nombre mil veces, cuando estás
en penumbras.
Y te quedas despierto, al llegar la mañana.
Puedes ver todo el cielo y el mundo, sin abrir
las ventanas.

Cuando lloras por alguien, es que estás entregado,
te das cuenta que no hay otras razones para vivir.
Cuando amas a alguien, se te enciende la vida
y estás tan orgulloso y no sientes vergüenza de
decirle te quiero.
Cuando amas a alguien...

Cuando quieres en serio,
ningún beso es pequeño, cada noche es un siglo,
cada día es un sueño.
¿Para qué los relojes? ¿De que sirve hacer planes?
Cuando llega esa linda locura, ya no escuchas a nadie.

Cuando lloras por alguien es que estás muy jugado
y te quedas mirando la luna sin saber porqué...

Cuando amas a alguien
se te enciende la vida
y estás tan orgulloso y no sientes vergüenza de
decirle te quiero.
Cuando amas a alguien...Cuando amas a alguien…

El video no es muy bueno, especialmente su sonido. Pero preferí que estuviese César Pueyrredón en vivo, en un concierto, y no una versión donde el sonido es bueno, pero aparece el rostro de quien le dedica el video a alguien. Si Uds. siguel el video con la letra aquí impresa, lo van a disfrutar más.

enigma