ERROR Y UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD - MISTAKE AND A SECOND CHANCE

Somos humanos. Todos cometemos errores. Todos fallamos de muchas maneras. Pero esencialmente, queremos ser correctos, y buenos, y justos.

Por eso, además del juicio que otros pueden tener sobre nosotros, existe nuestro propio juicio. Y si nos miramos con honestidad, podemos darnos cuenta de los muchos errores y fallas que hemos cometido.

Pero por la misma razón, apreciaremos las palabras de aliento que podamos recibir; las formas en que otras personas se acercan a nosotros, con comprensión, tratando de ayudarnos a superar una situación difícil, una especie de piedra con la cual hemos tropezado.

Es por eso que pienso que deberíamos darnos a nosotros mismos y dar a los demás una segunda oportunidad. Podemos haber fallado la primera vez, pero si aprendimos una lección, seguramente ahora estamos preparados para no repetir los errores del pasado.

Nosotros, como cualquier otra persona, merecemos tener una segunda oportunidad.

Tenemos que perdonar y ser perdonados.

Es algo así como la canción de Frank Sinatra, "Déjame intentarlo de nuevo".

Ahora permítanme ser claro: una segunda oportunidad es todo lo que podemos anhelar. Si fracasamos nuevamente, no debe haber una tercera oportunidad.

La vida es un camino y mientras viajamos, aprendemos lecciones.

Mantengamos con nosotros las lecciones que hemos aprendido, nunca las olvidemos, y avancemos nuevamente, con fe, buenos sentimientos y la esperanza de un mañana mejor.

 --------------------------

 MISTAKE AND A SECOND CHANCE 

 
We are humans. We all make mistakes. We all fail in many ways. But essentially, we want to be right, and good, and fair. 

That is why --besides the judgment that others could have about us— there is our own judgment. And if we look at ourselves with honesty, we can realize the many mistakes and failures we have done.

But for the same token, we will appreciate the words of encouragement that we can receive; the ways other people approach us, with understanding, trying to help us overcome a difficult situation, a kind of stone on which we have stumbled.

That is why I think we should give ourselves and give others a second chance. We could have failed the first time, but if we learned a lesson, surely we are now prepared not to repeat the errors of the past.

We, as anyone else, deserve to have a second chance.

We have to forgive and be forgiven.

It’s something like the Frank Sinatra’s song, “Let me try again”.

Now allow me to be clear: a second chance is all that we can long for. If we fail again, there must be no a third chance.

Life is a way, and while we travel it, we learn lessons. 

Let’s keep with us the lessons we have learned, never forget them, and go ahead again, with faith, good feelings, and hope for a better tomorrow.

Milton W. Hourcade

Textos protegidos por derechos de autor

  

 

Las pautas de la Amistad

CONSECUENCIAS DE LA DESINTEGRACIÓN FAMILIAR - CONSEQUENCES OF FAMILY DISINTEGRATION

Cuando miramos a la sociedad, cuando observamos la conducta de los jóvenes del nuevo milenio y de algunos de un poco antes, nos resulta imposible comprender, aceptar o tolerar formas de conducta incompatibles con acendrados valores de la sociedad, que vemos perdidos.

Es muy posible que muchos padres se sientan impotentes, se crucen de brazos y no sepan qué hacer.

Es también posible que muchos jóvenes y adolescentes no comprendan por qué o para qué viven, y no tengan claras orientaciones acerca de qué hacer con sus existencias.

Sin duda que se necesitan desesperadamente escuelas para padres.

Pero ha habido un cambio en la estructura de la sociedad que se ha ido dando por décadas y cuyos dramáticos y tristes resultados estamos viendo ahora.

Son el resultado de la desintegración y atomización familiar.

Los niños de antes, aquellos del comienzo del siglo anterior, vivieron en el seno de familias grandes. Vivieron juntos no sólo con sus padres, sino con abuelos/as, tías y tíos. Nunca estaban solos, nunca estaban sin poder preguntar algo, buscar ayuda, plantear una situación que estaban viviendo.

Estaban también más controlados, había preocupación sobre cómo hacían los deberes escolares, o cuánto estudiaban en secundaria, qué amigos frecuentaban, etc.

Hoy todo eso se ha perdido. Los jovencitos y muchachos son dejados solos, y son usualmente llevados por los peores vientos de la sociedad que en sí misma refleja confusión y desorientación.

¿Y  por  qué la familia se ha atomizado?

En principio, porque hay individuos que en su deseo de hacer dinero, han construido lugares donde habitar cada vez más reducidos.

La vida anterior suponía viviendas extendidas, con cuatro o cinco dormitorios, un par de baños, una gran sala, etc. Había lugar físico para la convivencia de todos.

Hoy se postulan como viviendas, un horror llamado "monoambiente", que además se venden a costos elevados.

Hoy se fomenta la soledad, el aislamiento, y no es extraño que eso nos dé un producto humano psicótico.

Hemos perdido el sentido de familia, de unión familiar, de cariño entre los familiares. Los tíos y primos nos resultan igual que extraños, y buscaremos en vano encontrar en amigos lo que carecemos en lazos de consanguinidad.

Tal vez tomar conciencia de esto, nos lleve a revertir esta equivocada tendencia, esta tendencia des-humanizadora.

Debemos poner al ser humano por sobre el dinero, la calidad de vida por sobre las ganancias y la avaricia de algunos. No podemos tolerar que la sociedad se nos siga estropeando.

Es hora de re-evaluar lo vivido antes y con los debidos ajustes y actualizaciones, hacerlo vigente hoy.

Estaremos gestando una sociedad más humana.

---------------------------------

CONSEQUENCES OF FAMILY DISINTEGRATION

When we look at society, when we observe the behavior of young people of the new millennium and some from a little earlier, it is impossible for us to understand, accept or tolerate forms of behavior incompatible with entrenched values of society, which we see lost.

It is more than possible that many parents feel impotent, cross their arms, do not know what to do.

It is also possible that many young people and adolescents do not understand why or what they are living for, and do not have clear guidelines of what to do with their existences.

Without a doubt, schools for parents are desperately needed.

But there has been a change in the structure of society, which has been going on for decades, and whose dramatic and sad results we are seeing now.

It is the result of family disintegration and atomization.

The children of before, those of the beginning of the previous century, lived in the bosom of large families. They lived together not only with their parents but with grandparents, uncles. They were never alone, they were never without being able to ask something, ask for guidance, and pose a situation they were living.

They were also more controlled; there was concern about how they did their homework, or how much they studied in high school, what friends they frequented.

Today all that has been lost. The youngsters and the boys are left alone and are usually carried by the worst winds of a society that in itself reflects confusion and disorientation.

And why has the family been atomized?

Initially, because in their eagerness to earn money, they have built places where they can live more and more reduced.

The previous life meant extended houses, with four or five bedrooms, a couple of bathrooms, a large room, etc. There was a physical place for the coexistence of all.

Today they postulate as homes, a horror called "monoatmospheres", which are also sold at high costs.

Today, loneliness and isolation are encouraged, and it is not strange that this gives us a psychotic human product.

We have lost the sense of family, of family union, of affection between family members. Uncles and cousins are like strangers to us, and we will seek in vain to find in friends, what we lack in bonds of consanguinity.

Perhaps to take conscience of this, it takes to us to revert this mistaken tendency, this dehumanizing tendency.

We must put the human being above money, the quality of life over profits and the greed of some. We can not tolerate that society continues to spoil us.
It is time to re-evaluate what was experienced before, and with the appropriate adjustments and updates, make it effective today.
We will be creating a more human society.

Milton W. Hourcade

Textos protegidos por derechos de autor