Sunday, September 29, 2019

BONDAD AL AZAR Y ACTOS HERMOSOS PORQUE SI


 La frase textual “practica bondad al azar y actos de belleza sin sentido” (que prefiero traducir como “practica bondad al azar y actos hermosos porque si”) fue escrita por Anne Herbert en un mantel individual en Saulsalito, California en 1982.

El libro de Herbert "Bondad al Azar y Actos de Belleza sin Sentido" se publicó en Febrero de 1993 relatado historias verdaderas de actos de bondad.

La primera vez que vi esta frase fue en una etiqueta (o pegatina) de un automóvil en Nueva York en 1974. Me gustó mucho, pero no conocía su origen.

La menciono aquí porque es una continuación de mi artículo “Dando dinero o Dándose”.

Cuando busqué esta frase en la Internet hallé múltiples ejemplos de lo que significa en términos prácticos.

Una de las publicaciones hacía una lista de 100 actos. Otra—que elegí—da 10 ejemplos.

Lo importante es por un lado, tener claro el espíritu de la frase, y por otro lado, ponerla en práctica.

Poco después de haber llegado para trabajar en Washington D.C. tomé el Metro para ir a la ciudad y cuando puse el dinero para sacar mi pasaje me faltaban 25 centavos.

Me sentí molesto. Un Oficial de la Armada me observó y preguntó: “¿cuánto necesita?”. Le respondí “un Cuarto”, me entregó un billete de un dólar y se fue.

Ese es un acto de bondad. Ocurre de repente, la persona que lo realiza no lo pensó anticipadamente. Emerge naturalmente de la situación en el momento.

Vi a un hombre no-vidente intentando cruzar una calle con considerable tráfico. Le tomé del brazo y le ayudé a cruzar.

Otro día en un supermercado había una mujer que sólo había comprado una cosa. Yo tenía varias. Le invité a pasar delante de mí, a pesar de que estaba detrás. Me lo agradeció.

Es una hermosa experiencia ver cómo las personas reaccionan positivamente a lo que uno hace y es una compensación interior para nuestro espíritu, sentirse bien por lo que uno está haciendo en beneficio de otros. Gente que uno no conoce, personas que están en el momento, en cierta circunstancia.

Me encontraba en España como parte de mi trabajo como periodista, y al tomar un subterráneo, dos carteristas me robaron mis documentos y dinero. Me sentí miserable. Conmigo estaba otra periodista, una señora de la India. Ella insistió en estar conmigo mientras me dirigí a la policía a hacer la denuncia de lo ocurrido. Eso implicó que pasara más de una hora acompañándome.

Luego, en el hotel, otra dama, de Tailandia, llegó a saber lo qué me había sucedido, y repentinamente golpeó en la puerta de mi habitación. Qué sorpresa fue para mí cuando me dijo: “Sé lo qué te pasó. Si necesitas dinero puedo darte.” Le agradecí mucho su ofrecimiento de ayuda porque reconocí inmediatamente que ella estaba triste por mí y buscaba aliviar mi situación.

En Barcelona, un par de periodistas me pidieron si podría ir con ellos hasta “El Corte Inglés” una enorme tienda de departamentos, porque ellos no hablaban el español.

Yo sabía que me iba a tomar un tiempo considerable pero para mí fue una satisfacción ayudarles a hacer sus compras.

No quiero que se aburran con ejemplos pero quisiera compartir los 10 ejemplos que encontré en la Internet. Los tomé y adapté de la página web “wikiHOW to do anyting”. Aquí están:

1 – Expresa generosamente un elogio

2 – Comparte una sonrisa

3 – Visita o envía una postal a niños que están en un hospital

4 – Sirve comida para los necesitados

5 – Paga el café de alguien

6 – Cede tu asiento en el transporte público

7 – Prepara una comida para la familia antes que alguien lo haga

8 – Agradece la tarea de personas que normalmente no son reconocidas.

9 – Da una buena propina en un restaurante

10- Recoge la basura que alguien desaprensivamente ha arrojado en un lugar público.

Después que hayas hecho cosas como estas, no esperes nada a cambio.

“Los grandes actos de bondad son esos que se hacen libremente, porque te preocupas por otras personas y quieres que estén felices. La bondad es su retribución, de modo que mejorará tu sentido de bienestar y felicidad, sea lo que sea que hagas.” 



Milton W. Hourcade
Textos protegidos por derechos de autor
 

RANDOM KINDNESS AND SENSELESS ACTS OF BEAUTY

The phrase "practice random kindness and senseless acts of beauty" was written by Anne Herbert on a placemat in Sausalito, California, in 1982.

Herbert's book "Random Kindness and Senseless Acts of Beauty" was published in February 1993 speaking about true stories of acts of kindness.

The first time I saw this phrase was in the sticker of a car in New York in 1974. I liked a lot but then, I didn’t know its origin.

I mention it here because it is a continuation of my article entitled “Giving money or giving oneself”.

When I looked for this phrase on the Internet I've found multiples examples of what it means in practical terms.

One of the publications lists 100 acts. Another –which I choose— gives 10 examples.

The important thing is, on the one hand, be clear about the spirit of the phrase, and the second thing is to put it in practice.

Shortly after arriving to work in Washington D.C. I took the Metro to go to the city and when I was to put money to pay for my ticket I lack 25 cents.

I felt annoyed. One Navy officer looked at me and asked: how much d’you need?, I replied “a Quarter”, and he extended me a bill of one dollar and went away.

That’s an act of kindness. It happens suddenly, the person who performs the act has not thought about it beforehand. It emerges naturally from the situation at the moment.

I saw a blind person trying to cross a street with considerable traffic. I took from his arm and helped him to cross.

Another day at the supermarket there was a lady with only one item she bought. I have many. I invited her to stay before me, although she was behind. She thanked me.

It is a beautiful experience to see how people react positively to what you do and is an inner reward for your spirit to feel good for what you are doing in benefit of others, people you don't know, people that happen to be at the moment, in certain circumstance.

I was in Spain as a part of my work as a journalist, and taking a subway, pickpockets stole my documents and money. I felt miserable. With me was another journalist, a lady from India. She insisted to stay with me while I went to the police to denounce what happened. It implied to spend more than one hour.

Later, at the hotel, another lady, from Thailand, get to know what happened to me, and suddenly she knocked on the door of my room. What a surprise was to me when she said: "I knew what happened to you. If you need money, I can give it to you". I thanked very much her offer of help because I immediately recognized that she was sorry for me and she wanted to alleviate my situation.

In Barcelona, a couple of journalists asked me if I could go with them to “El Corte Inglés", a big department store because they didn't manage Spanish.

I knew it will take considerable time but for me was a satisfaction to help them made their purchases.

I don’t want you to get bored with examples but I would like to share with you those 10 examples that I’ve found on the Internet. I took them and adapted from the web page “wikiHow to do anything”. Here they are:

1- Give out compliments generously.

2- Share a smile.

3 – Visit or send postcards to sick kids in a hospital. 


4- Brightening Someone’s Day.

5- Cover the coffee that someone is drinking.

6- Give up your seat on public transportation.

7- Do a chore for a family member before they can get to it.

8 - Thank the people who normally don’t receive a lot of thanks.

9 - Leave a big tip at a restaurant.

10 - Pick up trash on the side of the road and throw it away.

After you have done things like these, expect nothing in return.

"The greatest acts of kindness are those freely given because you care about another person and want them to be happy. Kindness is its reward, so it will improve your sense of well-being and happiness no matter what you do."



Milton W.Hourcade
 

 

Saturday, September 28, 2019

HAN PASADO 20 DÍAS

Me dirijo a todos Uds. queridos lectores, mujeres y hombres que gustan de lo que comparto en pensamientos, palabras, música, sentimientos.

Consideré una obligación escribirles para excusarme porque han pasado 20 días dede mi última publicación, y no he vuelto a esta página.

Quienes me siguen en Facebook, han constatado que me tomé "vacaciones" por Septiembre y Octubre, en parte por la misma razón que --aunque no me tomé vacaciones de Compartiendo-- me ha sido dificil encontrar el momento adecuado para tener el gusto de decirles algo que pudiera captar vuestro interés.

Pienso retomar el tema de "Dando dinero o dándose", a partir de una hermosísima frase que acuñara en 1982 la escritora estadounidense Anne Herbert: "Practica bondad al azar y actos de belleza sin sentido."

Con la promesa de hacerlo lo más pronto posible, me despido de Uds. agradeciéndoles la paciencia, y especialmente, la constancia de seguirme.

Sinceramente,

Milton W. Hourcade

Sunday, September 8, 2019

DANDO DINERO O DÁNDOSE


Si vivieras aquí en Estados Unidos te acostumbrarías a ver en la TV publicidad de diferentes organizaciones solicitando dinero.

También recibirás en tu correo una cantidad de material con etiquetas con tu nombre y dirección para usar en el servicio postal e imágenes de flores o animales, o la bandera estadounidense, también solicitando apoyar una noble causa.

A veces la alternativa a la cual te enfrentas es en cierta manera ridícula. Porque sí, se puede querer a las mascotas pero no es lo mismo que te pidan 19 dólares por mes para mascotas, que el mismo monto para un hospital para niños, o veteranos de guerras.

Todo esto es permanente, aparte de las circunstanciales solicitudes de donaciones para víctimas de un desastre, ya sea un huracán, un terremoto o un incendio de vastas proporciones.

Esencialmente es la apelación a dar algo en favor de otros. Es una apelación a la solidaridad y la generosidad. Y eso es bueno.

Pero yo prefiero elegir la mejor manera, que es dar de uno mismo.

Elije a una persona o personas y concentra tus pensamientos, tu efectiva solidaridad, tu preocupación por sus vidas, sus problemas, su salud, las necesidades que tienen, ayúdales a resolver problemas, hazles sugerencias, y está en contacto regular con ellas.

Es una forma específica y concreta de hacerles sentir que te preocupas por ellas, que ellas son importantes para ti, que ellas valen.

Dándote a ellas les haces sentir que no están solas, que ellas pueden confiar en ti y contar contigo.

Llamaré a esto el enfoque personalizado de hacer el bien.

Mientras dar dinero a organizaciones benéficas diluye la acción como una entre miles de otros que están haciendo lo mismo, concentrarse en una persona y hacer por ella todo lo que se pueda, es el más grande compromiso, uno que es hecho con voluntad y corazón.

Yo he elegido esta manera de dar.

 
Por supuesto, hay otra forma de darse más general, que alcanza a más personas para el beneficio de ellas.

Cada vez que lideras una clase como maestro, das una conferencia pública, participas en una entrevista transmitida por radio o TV o dialogas con un periodista de un diario o una revista, estás transfiriendo tu conocimiento sobre algo, tu experiencia, tu pericia, tus pensamientos y opinión.

Eso significa talento y tiempo dedicado a otros, y eso, por lo tanto, es también muy importante.




Milton W. Hourcade
Textos protegidos por derechos de autor.

GIVING MONEY OR GIVING ONESELF


If you live here in the United States you would be used to see on TV ads of different organizations asking for money.

Also, you will receive in your mail a bunch of material with stickers with your name and address to be used in the postal service, and images of flowers or animals, or the American flag, also asking to support a noble cause.

Sometimes the alternative that you are faced with is in a certain way ridiculous. Because yes, you can love pets but it is not the same to be asked 19 dollars a month for pets, than the same amount for children's hospitals or veterans of wars.

All this is permanent, besides the circumstantial requests for donations in favor of victims of a disaster be it a hurricane, an earthquake or a wildfire.

Essentially, it is the appeal to give something in favor of others. It's an appeal to solidarity and generosity. And that is good.

But I prefer to choose the best way, that is giving oneself.

Choose a person or persons and concentrate your thoughts, your effective solidarity, your concern about their lives, their problems, their health, the needs they have, help them solve problems, give them suggestions, and be in regular contact with them.

It is a specific and concrete way that makes them feel that you care for them, that they are important to you, that they matter.

Giving yourself to them make them feel that they are not alone, that they can rely and count on you.

I will call this the personalized approach to do the good.

While giving money to charities dilutes the action as one among thousands of others doing the same thing, concentrating on a person and do for that person all that you can, is the greatest engagement, one that is done with your will and your heart.

I have chosen this way of giving. 


Of course, there is also a way to giving yourself more general, reaching to more people for the benefit of them.

Every time you lead a class as a teacher, give a public lecture, participate in a broadcasted interview by radio or TV or talk with a journalist of a newspaper or a magazine, you are transferring your knowledge on something, your experience, your expertise, your thoughts and opinion.

That means talent and time dedicated to others, and that, therefore, is very important too.


Milton W. Hourcade
 



Sunday, September 1, 2019

"TIENES EL ALMA DE HIERRO"

El 17 de Agosto de 2009, apenas 3 días antes de mi cumpleaños, una dama me dedicó este hermoso poema.

Un poema que dice mucho de mí como persona. Que revela hasta qué punto su autora me pudo conocer, analizar, y llegar a decir lo que expresa.
¡Tienes el alma de hierro!.
eres un luchador incansable,
para ti no hay imposibles,
y por eso te amo, y te respeto...
te adaptas muy fácilmente y
vives hoy sin miedos...
Con la autoestima muy alta,
eres bueno y apasionado,
sencillo y sensible...
nunca dejas de sorprenderte por
esas pequeñas cosas de la vida...
y además,¡las describes tan bien!...
si, tu tienes el alma de hierro...
eres maleable e invencible...
indispensable en esta tierra...
honrado y derecho...
un hombre valiente...
nunca conocí tanta fuerza y carácter
tantas ganas de vivir y ser feliz
eres inagotable, sensible, y muy afortunado...
pero no es una coincidencia ha sido tu disciplina,
tu esfuerzo, la dedicación y el perfeccionismo...
ese don de mirar y observar, lo que nadie ve...
tienes el alma de hierro...
forjado con miedo, experiencias duras,
soledad y trabajo...
y aún así ¡tan noble!...
si, tu tienes el alma de hierro...
y yo, sólo te pido una sola cosa:
¡que nunca dejes de quererme!.



Yo cumplí con este pedido por mucho tiempo, hasta que el cariño se fue esfumando lentamente, a medida que la autora del poema no supo quererme más. 

Milton W. Hourcade
Textos protegidos por derechos de autor