“At Last” (¡Al fin!) es una canción escrita en 1941 por Mack Gordon y Harry Warren para la película musical Orchestra Wives. La música se ejecutó por primera vez para el filme, por la orquesta de Glenn Miller, y fue cantada por Ray Eberle y Pat Friday. La canción fue un gran éxito para Miller, llegando al puesto 14 en el ranking the Billboard de 1942, y se hizo muy pronto popular.
Nat “King” Cole la grabó en 1957 para su álbum Love is the Thing.
Pero en 1960, la interpretó la cantante de blues Etta James, versión con la cual entró en el Salón Grammy de la Fama en 1999.
La actual cantante Beyonce Knowles interpretó a Etta James en el filme de 2008 “Cadillac Records” haciendo el papel de Etta Jones y cantando “At Last”.
El éxito de “At Last” se debe para mi a una música dramática y hermosa, y a una letra realmente inspirada, que dice mucho a quienes por tiempo han estado buscando el amor, y ¡al fin, lo han encontrado!
Aquí comparto con Uds. la letra en su original en inglés, y en mi traducción al español.
At Last
At last, my love has come along
My lonely days are over
And life is like a song
Oh, yeah, at last
The skies above are blue
My heart was wrapped up in clovers
The night I looked at you
I found a dream that I could speak to
A dream that I can call my own
I found a thrill to rest my cheek to
A thrill that I have never known
Oh, yeah when you smile, you smile
Oh, and then the spell was cast
And here we are in heaven
For you are mine
At last
Al fin
Al fin, mi amor ha llegado
Mis días de soledad han terminado
Y la vida es como una canción.
Oh, sí, al fin
Los cielos arriba son azules
Mi corazón se elvolvió en tréboles
La noche que te miré
Encontré un sueño del cual puedo hablar
Un sueño que puedo llamar propio
Encontré una emoción en la que descansar mi mejilla
Una emoción que nunca conocí
Oh, sí cuando tú sonríes, tú sonríes
Oh, y entonces el hechizo se produjo
Y aquí estamos en el cielo
Porque tú eres mia
Al fin
At last, my love has come along
My lonely days are over
And life is like a song
Oh, yeah, at last
The skies above are blue
My heart was wrapped up in clovers
The night I looked at you
I found a dream that I could speak to
A dream that I can call my own
I found a thrill to rest my cheek to
A thrill that I have never known
Oh, yeah when you smile, you smile
Oh, and then the spell was cast
And here we are in heaven
For you are mine
At last
Al fin
Al fin, mi amor ha llegado
Mis días de soledad han terminado
Y la vida es como una canción.
Oh, sí, al fin
Los cielos arriba son azules
Mi corazón se elvolvió en tréboles
La noche que te miré
Encontré un sueño del cual puedo hablar
Un sueño que puedo llamar propio
Encontré una emoción en la que descansar mi mejilla
Una emoción que nunca conocí
Oh, sí cuando tú sonríes, tú sonríes
Oh, y entonces el hechizo se produjo
Y aquí estamos en el cielo
Porque tú eres mia
Al fin
Y para completar la presentación de “At Last” nada más actual y mejor, que la interpretación de Beyonce Knowles en una noche inolvidable: el 20 de enero de 2009, día de la asunción de mando del Presidente Barack Obama, cuando éste hace su primer baile como presidente, con la Primera Dama, Michelle. Les invito a ver el video adjunto.
enigma
No comments:
Post a Comment